Tijd Genoeg

Tiempo Suficiente

Tijd Genoeg

A veces me encuentro jugando sin razónSoms zit ik zomaar wat te spelen
es decir, entonces mi mano juegadat wil zeggen, dan speelt mijn hand
con cinco piedras, en un cordón,met vijf stenen, aan een koordje,
un recuerdo de Greciaeen souvenier uit Griekenland
oh, no tiene nada de especialach het heeft niets om het lijf
es solo un simple pasatiempohet is een simpel tijdverdrijf
un ritual invariable,een onbewisselend ritueel,
cuando juego con esas piedrasals ik met die stenen speel

dicho de otra manera, tiempo suficienteanders gezegd, tijd genoeg
y para ti, hasta la madrugadaen voor jou, tot morgenvroeg
y entonces, amigo mío, ¿qué será?en dus mijn vriend, wat zal het zijn ?
¿qué vamos a beber, cerveza o vino?wat zullen we drinken, bier of wijn ?

aquí no ha cambiado muchod'er is hier niet zoveel veranderd
desde nuestro nivel de arte el año pasadosinds ons artniveau??? verleden jaar
sigo viviendo igual de tranquiloik leef nog altijd even rustig
casi como un ermitañobijna als een kluizenaar
porque afuera la sociedad se desmoronawant buiten vervalt de maatschappij
dentro y ademásvanbinnen en daarbij
la violencia y el caos aumentanneemt het geweld en de chaos toe
y nadie sabe dónde ni cómo ...en niemand weet nog waar en hoe ....

ningún presidente, ningún planificadorgeen president, geen plannaloog
inguna megaestrella, ningún astrólogogeen megaster, geen astroloog
sabe hacia dónde iremosdie weet waarheen we zullen gaan
y cómo seguir adelante de ahora en adelanteen hoe het verder moet voortaan
de todos modos, hay un dicho tibetanoevenwel, er is een Tibetaans gezegde
que dice con tacto y discreciónen dat zegt taktvol en discreet
cada uno es dueño de su propia sabiduríaieder is meester van zijn eigen wijsheid
solo para que lo sepashet is maar dat je't weet
e igualmente se aplica a míen evenzo geldt dat ook voor mij
eyo veo las cosas de manera diferente a tiik zie de dingen anders dan jij
quizás bajo una luz diferentemisschien wel in een ander licht
así que, no le des mucha importanciadus, hecht daaraan niet veel gewicht

Toma mis reflexiones como quierasMen neemt mijn bespiegeling maar voor lief
porque todo, amigo mío, es relativowant alles mijn vriend, is relatief
y el futuro, una pregunta abiertaen de toekomst, een open vraag
por eso, brindemos por hoydaarom, laat ons drinken op vandaag
¡Salud!Allez sante !

oh, ¿qué es la vida sinoach wat is het leven anders
una chispa en la eternidad...dan een vonkje in de eeuwigheid ...
lo que busco es armoníawaar ik naar streef, is harmonie
así es como me equilibro a través del tiempozo balanceer ik door de tijd
pero no pienses que me aburromaar denk dan niet dat ik me verveel
aunque sea solo un actowant ook is het maar toneel
ciertamente me aseguro de mantenerme ocupadoik zorg heus wel dat ik bezig blijf
tengo mi trabajo, leo, escriboik heb mijn werk, ik lees, ik schrijf
¿qué más puedo pedir?wat wil je nog meer ?
Después de todo, soy un hombre satisfechoNa ??? ben ik een tevreden mens
tengo todo lo que deseo aquíik heb hier alles wat ik wens
aunque aún tengo una investigación pendienteal heb ik toch nog wel een onderzoek
mi joven amigo...m'n jonge vriend ....
ven a visitarme más seguidokom eens wat vaker op bezoek