Ultiem Gevoel

Último Sentimiento

Ultiem Gevoel

Recuerdas, mi pequeño cuervoWeet je nog, mijn kleine kraai
Qué miedo teníasHoe bang je was
Cuando te levanté con el ala rotaToen ik je met gebroken vleugel
En mi bolso de hombroEen lift gaf in mijn schoudertas
Una vez en casaDat ik eenmaal thuis gekomen
Inmediatamente te coloqué un yeso en el alaMeteen die vleugel spalkte
Y qué gracioso te tambaleabasEn hoe koddig je vervolgens
Por la habitaciónDoor de kamer zwalkte
Te convertiste en mi compañero de casaJe werd mijn mede-huisbewoner
Que se movía revoloteandoDie zich fladderend voortbewoog
Luego encontraba descanso en mi hombroLater rust vond op mijn schouder
Despreocupado, cara a caraOnbevangen, oog in oog
Y casi mejor, junto a la ventanaEn bijna beter, bij het venster
Recuerdas, me mirabasWeet je nog, keek je me aan
Solo podía consolarteKon ik jou alleen maar troosten
'Un poco más... luego te dejaré ir'"Nog even... dan laat ik je gaan"

Y, que luego volarías de nuevoEn, dat je dan weer zou vliegen
Volarías más altoAlmaar hoger vliegen
Para experimentarlo como nuevo cada vezOm het telkens als nieuw te beleven
Esa sensación última - el flotar repentinoDat ultieme gevoel - het plotseling zweven
Sin saber que llegaría un díaOnwetend dat er een dag zal komen
En el que te irías flotandoWaarop je al zwevende weg zal dromen
Después de un ritual de dar vueltas en círculosNa een ritueel van cirkels draaien
Hasta que el viento te llevara lejosTot de wind je zou verwaaien

Un poco vacilante y luego decididoEven aarzelend dan besluitvol
En el sol de la mañana tempranoIn de vroege morgenzon
Volaste de mis manosVloog je uit mijn handen
Te observé, tanto como pudeIk keek je na, zolang ik kon
Esperaba pero no esperabaWel gehoopt maar niet verwacht
Al día siguiente estabas de vueltaDe andere dag was je er weer
Picoteabas los restos de la mesaPikte de restjes van de tafel
Y luego te posabas diariamenteStreek je daarna dagelijks neer

Hoy también te vi venirOok vandaag zag ik je komen
Y después de un breve baile en el espacioEn na een korte korte ruimte-dans
Caíste elegantemente del cieloStijlvol uit de hemel vallen
Con las alas perfectamente equilibradasDe vleugels keurig in balans
Desearía poder hacer esoIk wou dat ik dat kon
Sin preocupaciones en mi menteMet niks anders aan mijn kop
Solo escuchando el silbido del vientoDan het fluiten van de wind
Y luego subir de nuevo, más altoEn dan weer terug omhoog, hogerop

Ay, si pudiera volar asíAch, als ik toch zo kon vliegen
Volaría hasta las nubesIk zou tot de wolken vliegen
Y cuando llegara el momento - mientras flotabaEn was het zover - tijdens het zweven
Dar vida en lo alto al aireOm hoog in de lucht het leven te geven
Me dejaría llevar sin dudarZou ik gevoeglijk en zonder schromen
Podría soñar alejándome flotandoMezelf al zwevende weg kunnen dromen
Una cuestión de dar vueltas en círculosEen kwestie van cirkels draaien
Hasta que el viento me llevara lejosTot de wind je zou verwaaien