Voorbijgaand

Efímero

Voorbijgaand

Quizás el viento, el cálido vientoMisschien de wind, de warme wind
Y a lo lejos ladridos de perrosEn in de verte hondengeblaf
Mientras tú dormías todo ese tiempoTerwijl jij sliep al die tijd
yo estaba despierto, me preguntabalag ik wakker, vroeg ik mij af
Qué es lo que me mantiene en marchaWat is het wat mij gaande houdt
Cómodamente y en cierto sentidoGeriefelijk en in zekere zin
Lo que también me hace lucharWat mij tevens voort laat spartelen
Como un salmón contra la corrienteAls een zalm tegen de stroom in?
Contra el espíritu de esta épocaTegen de geest van deze tijd
Y que no se puede describirEn die zich niet omschrijven laat
Pero que nos afecta diariamenteMaar wel dagelijks ons beïnvloedt
Como si estuvieras más allá de la realidadAlsof je aan de werkelijkheid
En tranceIn trance voorbij gaat

Ríete, y si es tan divertidolach maar, en als het zo leuk is
Que aparentemente te agradaDat het jouw oortjes kennelijk streelt
¿Puedo saber también qué tiene de divertido?Mag ik ook weten wat er zo leuk is
¿Acaso no pinté un cuadro sombrío?Schetste ik dan geen somber beeld?
Y qué me ha cambiado tantoEn wat heeft mij dan zo veranderd
Que ni siquiera puedo decirDat ik niet eens meer zeggen kan
Lo que no quieren escucharWat ze toch niet willen horen
Y sí, a veces sueñoEn ja, daar droom ik wel eens van
Con un laberinto dentro de un laberintoVan een doolhof in een doolhof
El camino correcto, aunque intuitivoHet juiste pad, zij het intuïtief
Y no logro decirle a alguienEn lukt het me niet iemand te zeggen
Que este laberinto es lo que esDat dit labyrint is wat het is
Una trampa, mi amorEen fuik, mijn lief

¿Qué quisiera? Que viniera el MesíasWat ik zou willen? Dat de Messias kwam
Y que no hiciera tanto calorEn dat het niet zo warm was
Salgamos afuera bajo las estrellasLaten we buiten onder de sterren
A tomar aire en la terrazaEen luchtje scheppen op het terras
¿Ves la Vía Láctea?, y sin velosZie je de melkweg?, en ongesluierd
Tan impresionante, mira, ohZo ontzagwekkend, kijk eens, ach
¿Una estrella cae, o no?, buenoEr valt een ster, of niet?, nou ja
Solo deseaba un nuevo díaIk wenste slechts een nieuwe dag
Pero con hermosas nubes sombríasMaar wel met mooie sombere wolken
De las cuales lloviera alegrementeWaaruit het vrolijk plenzen zou
Eso, creo, me haría revivirDat zou mij denk ik doen herleven
Y darme alasEn vleugels geven
Si supiera lo que quieroAls ik zou weten wat ik wou