Vrede

Frieden

Vrede

Kommt da eine Taube von hundert PfundKomt er een duif van honderd pond
mit einem Olivenbaum in ihren Klauenmet een olijfboom in zijn klauwen
zu meinen Ohren mit ihrem Mundbij mijn oren met zijn mond
voll von zuckersüßen Frauenvol van korenzoete vrouwen
voll von kichernden Geschichtenvol van kirrende verhalen
wie der Krieg verschwunden isthoe de oorlog is verdwenen
und sie wiederholt es hundert Mal:en herhaalt ze honderd malen:
alle Male werde ich weinenalle malen zal ik wenen

Seit ich mich so unerwartetSinds ik mij zo onverwacht
in ein Taxi gestürzt habein een taxi had gestort
dass ich in der Nacht ein Lochdat ik in de nacht een gat
hinterließ, das immer größer wirdnaliet dat steeds groter wordt
seit mein sanft tränenreiches Schatzsinds mijn zacht betraande schat
verblüht von Elend stehen blieb,droogte blozend van ellende
so still stand, dassstaan bleef, zo bleef stilstaan dat
ein Kieselstein in ihren Lenden krachteeen keisteen ketste in haar lenden
bin ich zu dicht trocken von Hautben ik te dicht droog van vel
um in Gebeten zu schwitzenom uit te zweten in gebeden
Falten drückend dennochkreukels knijpend evenwel
und 'Frieden' knirschend, 'Frieden' 'Frieden'en 'vrede' knarsend, 'vrede' 'vrede'

Komm heute Abend mit GeschichtenKom vanavond met verhalen
wie der Krieg verschwunden isthoe de oorlog is verdwenen
und wiederhole sie hundert Mal:en herhaal ze honderd malen:
alle Male werde ich weinenalle malen zal ik wenen

Die Liebe ist ein stinkendes WunderDe Liefde is een stinkend wonder
von enthaupteten Wollüstigkeitenvan onthoofde wulpsigheden
wenn ich weiterleben muss ohneals ik voort moet leven zonder
Frieden, verdammter Friedenvrede, godverdomme, vrede
denn das zerreißende Geräuschwant het scheurende geluid
von dem ich mich von meiner Geliebten trenntewaar ik van mijn lief mee scheidde
schreckt mich jetzt noch aus dem Bettschrikt mij nu het bed nog uit
wo wir manchmal beide träumenwaar wij soms in dromen beiden
dass der Krieg von einstdat de oorlog van weleer
wiederkehrt auf filzigen Füßenwederkeert op vilten voeten
dass wir, eigentlich schon nicht mehrdat we, eigenlijk al niet meer
alles können, doch wieder müssenkunnend alles, toch weer moeten
liegen, rennen und danebenliggen, rennen en daarnaast
schreien in einander Ohrengillen in elkanders oren
so verzweifelt, dass wir fastzo wanhopig dat wij haast
dreamen uns hören zu könnendromen ons te kunnen horen

Komm heute Abend mit GeschichtenKom vanavond met verhalen
wie der Krieg verschwunden isthoe de oorlog is verdwenen
und wiederhole sie hundert Mal:en herhaal ze honderd malen:
alle Male werde ich weinen.alle malen zal ik wenen.