Wim de Craene

Wim de Craene

Wim de Craene

Lo vi por primera vez - creo que en 1970Ik zag 'm voor het eerst - ik meen in 1970
En un escenario en Boechout - oh sí, y cómoOp een podium in Boechout - 0 ja en hoe
Estaba allí detrás del micrófono como petrificadoHij stond daar achter de micro alsof hij versteend was
Y con las piernas abiertas de par en par de espaldas al públicoEn zo wijdbeens met de rug naar het publiek toe
Esa era su actuación y luego esperaba a que todo estuviera en silencioDat was zijn act en dan wachtte hij tot het stil was
Silencio total - y luego se giraba lentamenteDoodstil- en dan pas draaide hij zich langzaam om
Decía solemnemente 'buenas noches a todos juntos'Sprak dan plechtig 'goede avond allemaal samen'
Y luego con un grito 'no se asusten aquí está - Wim de Crane'.En dan met een kreet 'schrik niet hier staat - Wim de Crane'.

Me caía bien - nos hicimos amigos y en ese veranoIk mocht 'm wel - we raakten bevriend en in die zomer
Vivíamos al aire libre - bebíamos vino bajo el solLeefden we buiten - dronken we wijn onder de zon
Y entonces, ¿qué más podía hacer en la sombra del huertoEn dus wat kon ik anders in de schaduw van de boomgaard
Sino emborracharme con mi compañero?Dan dronken worden met mijn compagnon
¿Y cuántas veces no volvimos a casa así?En hoe vaak zijn we zo niet thuis gekomen
En Wetteren - con aún una aria en la nocheIn Wetteren - met nog een aria in de nacht
Y luego cantaban demasiado temprano todos los gallosEn dan kraaide prompt veel te vroeg alle hanen
Y luego era 'silencio, soy yo - Wim de Crane'.En dan was het 'stil maar ik ben het - Wim de Crane'.

Decían que había cambiado - según algunos ya no era el mismoHij zou veranderd zijn- volgens sommigen niet meer dezelfde
Ya no era el hombre que yo recordaba alegre de espírituNiet meer de man die ik mij herinner blij van geest
Por quien tantas veces lloré de risaOm wie ik zo vaak gehuild heb van het lachen
Sí - cuántas lágrimas deben haber sidoJa - hoeveel tranen moeten dat niet zijn geweest
Tenía algo específico que cautivaba a la genteHij had iets specifieks dat mensen boeide
Un entusiasmo que podía encenderse como una chispaEen geestdrift die als een vonk kon overslaan
Y eso era real - venía de adentro - era espontáneoEn dat was echt - dat kwam van binnen uit - dat spontane
Sí - solo había uno que tenía eso - Wim de Crane.Ja - dat had er maar een en dat was - Wim de Crane.
En un cementerio ventoso - frío y húmedo abandonadoOp een winderig - koud en nat verlaten kerkhof
Me estremecí y cuando estaba allí bajo la lluvia torrencialIk huiverde en toen ik daar in de striemende regen stond
En la tumba del belga que más amabaAan het graf van de Belg die ik het meeste lief had
Volaban pájaros - los últimos hacia el hemisferio surVlogen er vogels - de laatste ¬naar het Zuidelijk halfrond
Más tarde en un triste café - en un pueblo cercanoLater in een triest café - 'n dorp verder
Tomé una cerveza y luego me fuiHeb ik 'n pint gedronken en ben toen weg gegaan
Y todo lo que quedó fueron no más que algunas lágrimasEn al wat achter bleef waren niet meer dan wat tranen
Las últimas que lloré - por Wim de Crane.De laatste die ik gehuild heb - om Wim de Crane.