Rijin

Rijin

Rijin

¿Quién soy yo?
僕は誰
boku wa dare?
Esa pregunta recorre mi cuerpo
その疑問が体
sono gimon ga karada
¿Por qué?
の中を駆け巡るどうして
no naka wo kake meguru doushite?

Es extraño, es extraño que sea yo mismo
僕が僕であるのが
boku ga boku de aru no ga
Extraño, extraño
不思議で不思議なことが不思議で
fushigi de fushigina koto ga fushigi de

Abrazando una sensación de incomodidad que se extiende a lo lejos
見渡す限りの違和感を抱いて
miwatasu kagiri no iwakan wo daite
Solo puedo sentir mi pulso
脈を感じることしかできぬ
myaku wo kanjiru koto shika dekinu
¿Quién soy yo?
僕は誰
boku wa dare?
Esa pregunta recorre mi cuerpo
その疑問が体の中を駆け巡るのどうして
sono gimon ga karada no naka wo kake meguru no doushite?
¿Por qué estoy vivo?
生きているの
ikite iru no?
Estoy aquí
僕はここで
boku wa koko de

En la distancia se escucha
遠くで聞こえる
tooku de kikoeru
Solo en mi vago sentido de conciencia
僕の曖昧な意識の中で
boku no aimaina ishiki no naka de
Solo el latido es lo malo
鼓動だけが君が悪く
kodou dake ga kimi ga waruku

El ahora teñido de blanco desaparece segundo a segundo
白に染まる今が刻々と消えてゆく
shiro ni somaru ima ga kokukoku to kiete yuku

Aquí
ここは
koko wa?

¿Por quién estoy siendo mantenido con vida?
誰に僕、生かされてるの
dare ni boku, ikasareteru no?
Ni siquiera sé si soy yo mismo quien está vivo
僕自身が生きているのかわからない
boku jishin ga ikite iru no ka wakaranai
No hay respuestas que puedan surgir
答えなど出るはずもなく
kotae nado deru hazu mo naku
¿Verdad? ¿Dónde estoy y quién soy yo?
ねえ？ここはどこで僕は誰で
nee? koko wa doko de boku wa dare de
¿Quiénes son ustedes?
あなたたちは誰だっけ
anata tachi wa dare dakke?
No hay tristeza ni dolor
悲しさも苦しささえないの
kanashisa mo kurushisa sae nai no
Oh, ¿qué tal si me duermo así?
ああ眠りについたらどうかこのまま
aa nemuri ni tsuitara douka kono mama
Para no volver a abrir los ojos
瞳を開くことのないように
hitomi wo hiraku koto no nai youni