Rijin

Rijin

Rijin

Je suis qui
僕は誰
boku wa dare?
Cette question tourne
その疑問が体
sono gimon ga karada
Dans mon corps, pourquoi ?
の中を駆け巡るどうして
no naka wo kake meguru doushite?

C'est étrange d'être moi
僕が僕であるのが
boku ga boku de aru no ga
C'est bizarre, c'est vraiment bizarre
不思議で不思議なことが不思議で
fushigi de fushigina koto ga fushigi de

Avec ce malaise qui m'entoure
見渡す限りの違和感を抱いて
miwatasu kagiri no iwakan wo daite
Je ne peux que sentir mon pouls
脈を感じることしかできぬ
myaku wo kanjiru koto shika dekinu
Je suis qui
僕は誰
boku wa dare?
Cette question tourne dans mon corps, pourquoi ?
その疑問が体の中を駆け巡るのどうして
sono gimon ga karada no naka wo kake meguru no doushite?
Pourquoi je vis ici ?
生きているの
ikite iru no?
Je suis là, ici
僕はここで
boku wa koko de

Au loin, j'entends
遠くで聞こえる
tooku de kikoeru
Dans ma conscience floue
僕の曖昧な意識の中で
boku no aimaina ishiki no naka de
Seul le battement de cœur est mauvais
鼓動だけが君が悪く
kodou dake ga kimi ga waruku

Le présent se teint de blanc, s'efface peu à peu
白に染まる今が刻々と消えてゆく
shiro ni somaru ima ga kokukoku to kiete yuku

Ici, c'est
ここは
koko wa?

Qui me fait vivre ?
誰に僕、生かされてるの
dare ni boku, ikasareteru no?
Je ne sais pas si c'est moi qui vis
僕自身が生きているのかわからない
boku jishin ga ikite iru no ka wakaranai
Il n'y a pas de réponse à cela
答えなど出るはずもなく
kotae nado deru hazu mo naku
Dis-moi, ici c'est où et je suis qui ?
ねえ？ここはどこで僕は誰で
nee? koko wa doko de boku wa dare de
Et vous, vous êtes qui déjà ?
あなたたちは誰だっけ
anata tachi wa dare dakke?
Il n'y a ni tristesse ni souffrance
悲しさも苦しささえないの
kanashisa mo kurushisa sae nai no
Ah, si je m'endors, j'espère que
ああ眠りについたらどうかこのまま
aa nemuri ni tsuitara douka kono mama
Je n'ouvrirai jamais les yeux.
瞳を開くことのないように
hitomi wo hiraku koto no nai youni