Gossentraum

Sueño de la alcantarilla

Gossentraum

Una noche fui soloEines Nachts ging ich allein
por calles mojadas por la lluvia,durch Regen nasse Straßen,
pues quería estar solo,denn ich wollte einsam sein,
me deslicé por los oscuros callejones.schlich durch die dunklen Gassen.

Ahí estabas tú totalmente borracha,Da standst du total betrunken,
temblabas en la esquina de la calle.frierend da an der Straßenecke.
Apestabas a cerveza y orina,Du hast nach Bier und nach Urin gestunken,
me pediste un cigarrillo.fragtest mich nach einer Zigarette.

Te dije: 'Chica, aún es tarde para ir a casa y pronto se apagarán las luces aquí.'Ich sagte: "Mädchen es ist noch weit nach Haus und hier gehn gleich die Lichter aus."
En el frío y húmedo túnel del metro fue la primera vez que lo hicimos.Im kalten, freuchten U-Bahnschacht haben wir es dann zum Ersten mal gemacht

Eres mi sueño de la alcantarillaDu bist mein Gossentraum
y a veces apenas puedo creerlo.und manchmal glaub ich es kaum

Eras joven y desaliñada,Du warst jung und abgerissen
te acercaste a mí,Du brachtest Dich zu mir
a pesar de todo, nunca más quierotrotzdem will ich nie mehr müssen
oler a pescado y cerveza.den Geruch nach Fisch und Bier

Eras hermosa pero sucia,Du warst schön aber ungewaschen,
la ropa estaba llena de suciedad.die Klamotten standen vor Dreck.
Todavía recoges botellas para el depósito,Immernoch sammelst du Pfandflaschen,
no tendría sentido cambiar eso.das zu ändern hätte garkeinen Zweck.

Me robaste los nervios y mi dinero,du raubtest mir die Nerven und mein Geld,
pequeña princesa del inframundo.kleine Prinzessin der Unterwelt.
En aquel entonces en el húmedo túnel del metro,Damals im feuchten U-Bahnschacht
ya me habías convertido en un verdadero hombre.hast du mich schon zum wahren Mann gemacht.

Eres mi sueño de la alcantarillaDu bist mein Gossentraum
y a veces apenas puedo creerlo.und manchmal glaub ich es kaum.
Eres mi sueño de la alcantarillaDu bist mein Gossentraum
y a veces apenas puedo creerlo.und manchmal glaub ich es kaum.