Der Schrei

El Grito

Der Schrei

Cada noche es de neón,Jede Nacht ist Neon,
todas las calles están tan brillantes.alle Straßen sind so hell.
Continuamos avanzando,Immer weiter gehen,
los rostros son tan intensos.die Gesichter sind so grell.
La sangre corre de los labios,Blut läuft von den Lippen,
y los ojos están gritando.und die Augen sind am schreien.
Manos sujetan cigarrillos,Hände halten Kippen,
las pupilas son tan pequeñas.die Pupillen sind so klein.

Entonces ríe el tigre,Dann lacht der Tiger,
con su sangre caliente.sein heißes Blut.
Se siente VIDA,Er fühlt sich LEBEN,
se siente bien.er fühlt sich gut.

La vida es el grito de placer en ti.Leben ist der Schrei nach Lust in Dir

Cuando los ciudadanos duermen,Wenn die Bürger schlafen,
la luna roja se eleva.dann steigt der rote Mond.
Cada bar es un puerto,Jede Bar ein Hafen,
donde el sol reside.da wo die Sonne wohnt.
Vapor caliente en el asfalto,Heißer Dampf auf dem Asphalt,
solo el corazón está frío.nur das Herz ist kühl.
En el borde de la violencia,Am Rande der Gewalt
solo cuenta el sentimiento.Da zählt nur noch das Gefühl

Entonces ríe el buitre,Dann lacht der Geier,
con su última canción.sein letztes Lied.
Por la última vida,Auf letztes Leben,
que aún existe.das es noch gibt.

La vida es el grito de placer en ti,Leben ist der Schrei nach Lust in Dir,
el amor es el grito de placer en ti.Liebe ist der Schrei nach Lust in dir.

Luego la calle vacía,Dann die leere Straße,
luego el cerebro vacío.dann das leere Hirn.
Luego de primera clase,Dann der Extraklasse,
un sello en la frente.Stempel auf der Stirn.
Lucha contra el aburrimiento,Kampf der Langeweile,
lucha contra el tiempo muerto.Kampf der toten Zeit.
Y los dientes apretados,Und die Zähne steile,
esta noche estoy listo.heut' Nacht bin ich bereit.

Entonces gruñe la pantera,Dann faucht der Panther,
está a punto de saltar,er ist auf dem Sprung,
en la vida plena,im prallen Leben,
por siempre joven.für immer jung.

La vida es el grito de placer en ti,Leben ist der Schrei nach Lust in Dir,
el amor es el grito de placer en ti.Liebe ist der Schrei nach Lust in dir.