Madre

Moeder

Madre

Ik zou opnieuw willen geboren wordenQuisiera nacer de nuevo
Om het tegen mijn moeder te zeggenPara decirle a mi madre
Mam, hoeveel ik van je houMamita, cuanto te quiero
En zoveel dingen van mijn kindertijdY tantas cosas de niña

Ik hoor je stem, al moeOigo tu voz ya acabada
En uitgeput door de tijdY cansada por el tiempo
Ik zie in je tedere blikVeo en tu tierna mirada
Het licht van mijn hoopLa luz de mis esperanzas

De hele tijd aan het wachtenTodo el tiempo esperando
Elke nacht aan het denkenTodas las noches pensando
Waar ben je, mijn dochter?¿Dónde estarás hija mía?
Je laat het leven voorbijgaanTe vas la vida acabando

Ik vraag God, huilendYo le pido a Dios llorando
Dat mijn moeder niet sterftQue mi madre no se muera
Dat ze altijd bij me isLa lleve siempre conmigo
Als een ketting om mijn borstComo un collar en mi pecho

Ik zou opnieuw willen geboren wordenQuisiera nacer de nuevo
Om het tegen mijn moeder te zeggenPara decirle a mi madre
Mam, hoeveel ik van je houMamita, cuanto te quiero
En zoveel dingen van mijn kindertijdY tantas cosas de niña

Ik hoor je stem, al moeOigo tu voz acabada
En uitgeput door de tijdY cansada por el tiempo
Ik zie in je tedere blikVeo en tu tierna mirada
Het licht van mijn hoopLa luz de mis esperanzas

Ik zou de sporen willen wissenQuisiera borrar la huella
Van de lijnen op je voorhoofdDe las líneas de tu frente
Zelfs niet met duizend kussenNi por mil besos que de
Zal ik het ooit kunnen wissenNunca podré ya borrarlo

Ik vraag God, huilendYo le pido a Dios llorando
Dat mijn moeder niet sterftQue mi madre no se muera
Dat ze altijd bij me isLa lleve siempre conmigo
Als een ketting om mijn borstComo un collar en mi pecho

Jij bent de beste moederEres la madre más buena
Je lacht waar verdriet isRíes donde haya tristeza
Je huilt ook van blijdschapLloras también de alegría
Jij bent de mooiste moederEres la madre más linda
Je huilt ook van blijdschapLloras también de alegría
Jij bent de beste moederEres la madre más buena