Madre

Maman

Madre

J'aimerais renaîtreQuisiera nacer de nuevo
Pour dire à ma mèrePara decirle a mi madre
Maman, combien je t'aimeMamita, cuanto te quiero
Et tant de choses d'enfantY tantas cosas de niña

J'entends ta voix déjà fatiguéeOigo tu voz ya acabada
Et usée par le tempsY cansada por el tiempo
Je vois dans ton regard tendreVeo en tu tierna mirada
La lumière de mes espoirsLa luz de mis esperanzas

Tout le temps à attendreTodo el tiempo esperando
Toutes les nuits à penserTodas las noches pensando
Où es-tu ma fille ?¿Dónde estarás hija mía?
Tu laisses la vie s'éteindreTe vas la vida acabando

Je demande à Dieu en pleurantYo le pido a Dios llorando
Que ma mère ne meure pasQue mi madre no se muera
Qu'elle soit toujours avec moiLa lleve siempre conmigo
Comme un collier sur ma poitrineComo un collar en mi pecho

J'aimerais renaîtreQuisiera nacer de nuevo
Pour dire à ma mèrePara decirle a mi madre
Maman, combien je t'aimeMamita, cuanto te quiero
Et tant de choses d'enfantY tantas cosas de niña

J'entends ta voix fatiguéeOigo tu voz acabada
Et usée par le tempsY cansada por el tiempo
Je vois dans ton regard tendreVeo en tu tierna mirada
La lumière de mes espoirsLa luz de mis esperanzas

J'aimerais effacer la traceQuisiera borrar la huella
Des rides sur ton frontDe las líneas de tu frente
Ni pour mille baisers que je donneNi por mil besos que de
Je ne pourrai jamais l'effacerNunca podré ya borrarlo

Je demande à Dieu en pleurantYo le pido a Dios llorando
Que ma mère ne meure pasQue mi madre no se muera
Qu'elle soit toujours avec moiLa lleve siempre conmigo
Comme un collier sur ma poitrineComo un collar en mi pecho

Tu es la meilleure des mèresEres la madre más buena
Tu ris là où il y a de la tristesseRíes donde haya tristeza
Tu pleures aussi de joieLloras también de alegría
Tu es la plus belle des mèresEres la madre más linda
Tu pleures aussi de joieLloras también de alegría
Tu es la meilleure des mèresEres la madre más buena