Manhattan

Manhattan

Zomerse reizenSummer journeys
Naar NiagaraTo Niagara
En naar andere plekkenAnd to other places
Verergeren al onze zorgenAggravate all our cares
We besparen op onze kostenWe'll save our fares

Ik heb een knus klein appartementI've a cozy little flat
In wat bekend staat als oud ManhattanIn what is known as old Manhattan
We zullen ons vestigenWe'll settle down
Hier in de stadRight here in town

We zullen Manhattan hebbenWe'll have Manhattan
De Bronx en Staten Island ookThe Bronx and Staten Island, too
Het is heerlijk om doorIt's lovely going through
De dierentuin te gaanThe zoo

Het is heel chiqueIt's very fancy
Op de oude Delancey Street, weet jeOn old Delancey Street, you know
De metro betovert ons zoThe subway charms us so
Wanneer de zachte bries waaitWhen balmy breezes blow
Heen en weerTo and fro

En vertel me welke straatAnd tell me what street
Vergeleken kan worden met Mott StreetCompares with Mott Street
In juliIn July
Zoete karretjes glijden zachtjes voorbijSweet pushcarts gently gliding by

De grote stad is een wonderlijk speelgoedThe great big city's a wondrous toy
Gewoon gemaakt voor een meisje en een jongenJust made for a girl and boy
We zullen Manhattan omtoverenWe'll turn Manhattan
In een eiland van vreugdeInto an isle of joy

We gaan naar GreenwichWe'll go to Greenwich
Waar moderne mannen verlangenWhere modern men itch
Om vrij te zijnTo be free
En Bowling Green zul je zienAnd Bowling Green you'll see
Met mijWith me

We zullen baden in BrightonWe'll bathe at Brighton
De vissen zul je laten schrikkenThe fish you'll frighten
Wanneer je inWhen you're in
Je badpak zo dunYour bathing suit so thin
De schelpdieren laat glimlachenWill make the shellfish grin
Vin aan vinFin to fin

Ik zou graag willen zeilenI'd like to take a
Op Jamaica Bay met jouSail on Jamaica Bay with you
En het mooie Canarsie's meerAnd fair Canarsie's lake
Zullen we bekijkenWe'll view

De drukte van de stad kan de dromenThe city's bustle cannot destroy
Van een meisje en een jongen niet vernietigenThe dreams of a girl and boy
We zullen Manhattan omtoverenWe'll turn Manhattan
In een eiland van vreugdeInto an isle of joy

We gaan naar YonkersWe'll go to Yonkers
Waar ware liefde overwintWhere true love conquers
In de wildernisIn the wilds
En samen verhongeren, schatAnd starve together, dear
In Childs'In Childs'

We gaan naar ConeyWe'll go to Coney
En eten baloneyAnd eat baloney
Op een broodjeOn a roll
In Central Park zullen we wandelenIn Central Park we'll stroll
Waar we onze eerste kus stalenWhere our first kiss we stole
Ziel aan zielSoul to soul

Onze toekomstige baby'sOur future babies
Zullen we meenemen naar "Abie's Irish Rose"We'll take to "Abie's Irish Rose"
Ik hoop dat ze het zullen meemakenI hope they'll live to see
Als het dichtgaatIt close

De drukte van de stad kan nooit bedervenThe city's clamor can never spoil
De dromen van een jongen en een meisjeThe dreams of a boy and goil
We zullen Manhattan omtoverenWe'll turn Manhattan
In een eiland van vreugdeInto an isle of joy

We zullen Manhattan hebbenWe'll have Manhattan
De Bronx en Staten Island ookThe Bronx and Staten Island, too
We zullen proberen om Fifth Avenue over te stekenWe'll try to cross Fifth Avenue
Zo zwart als onyxAs black as onyx

We zullen de Bronnix Park Express vindenWe'll find the Bronnix Park Express
Ons Flatbush appartement, denk ikOur Flatbush flat, I guess
Zal een groot succes zijnWill be a great success
Min of meerMore or less

Een korte vakantieA short vacation
Op Inspiration PointOn Inspiration Point
Zullen we doorbrengenWe'll spend
En in het stationhuis zullen we eindigenAnd in the station house we'll end

Maar burgerlijke deugd kan de dromenBut civic virtue cannot destroy
Van een meisje en een jongen niet vernietigenThe dreams of a girl and boy
We zullen Manhattan omtoverenWe'll turn Manhattan
In een eiland van vreugdeInto an isle of joy