Manhattan

Manhattan

Manhattan

Des voyages d'étéSummer journeys
Vers NiagaraTo Niagara
Et d'autres endroitsAnd to other places
Aggravent tous nos soucisAggravate all our cares
On va économiser nos sousWe'll save our fares

J'ai un petit appart cosyI've a cozy little flat
Dans ce qu'on appelle le vieux ManhattanIn what is known as old Manhattan
On va s'installerWe'll settle down
Juste ici en villeRight here in town

On aura ManhattanWe'll have Manhattan
Le Bronx et Staten Island aussiThe Bronx and Staten Island, too
C'est chouette de passerIt's lovely going through
Au zooThe zoo

C'est très chicIt's very fancy
Dans la vieille rue Delancey, tu saisOn old Delancey Street, you know
Le métro nous charme tantThe subway charms us so
Quand les brises douces soufflentWhen balmy breezes blow
D'un côté à l'autreTo and fro

Et dis-moi quelle rueAnd tell me what street
Se compare à Mott StreetCompares with Mott Street
En juilletIn July
Les chariots sucrés glissent doucementSweet pushcarts gently gliding by

La grande ville est un jouet merveilleuxThe great big city's a wondrous toy
Fait pour un garçon et une filleJust made for a girl and boy
On va transformer ManhattanWe'll turn Manhattan
En une île de joieInto an isle of joy

On ira à GreenwichWe'll go to Greenwich
Où les hommes modernes rêventWhere modern men itch
D'être libresTo be free
Et Bowling Green tu verrasAnd Bowling Green you'll see
Avec moiWith me

On se baignera à BrightonWe'll bathe at Brighton
Les poissons vont s'enfuirThe fish you'll frighten
Quand tu es enWhen you're in
Ton maillot de bain si finYour bathing suit so thin
Fera sourire les crustacésWill make the shellfish grin
D'une nage à l'autreFin to fin

J'aimerais faire uneI'd like to take a
Balade en bateau dans la baie de Jamaica avec toiSail on Jamaica Bay with you
Et le joli lac de CanarsieAnd fair Canarsie's lake
On le regarderaWe'll view

Le tumulte de la ville ne peut pas détruireThe city's bustle cannot destroy
Les rêves d'un garçon et d'une filleThe dreams of a girl and boy
On va transformer ManhattanWe'll turn Manhattan
En une île de joieInto an isle of joy

On ira à YonkersWe'll go to Yonkers
Où le véritable amour triompheWhere true love conquers
Dans la natureIn the wilds
Et on va mourir de faim ensemble, chérieAnd starve together, dear
Chez Childs'In Childs'

On ira à ConeyWe'll go to Coney
Et manger du bolognaAnd eat baloney
Dans un painOn a roll
Dans Central Park on se baladeraIn Central Park we'll stroll
Où notre premier baiser on a voléWhere our first kiss we stole
Âme à âmeSoul to soul

Nos futurs bébésOur future babies
On les emmènera voir "Abie's Irish Rose"We'll take to "Abie's Irish Rose"
J'espère qu'ils vivront pour voirI hope they'll live to see
Ça de prèsIt close

Le bruit de la ville ne peut jamais gâcherThe city's clamor can never spoil
Les rêves d'un garçon et d'une filleThe dreams of a boy and goil
On va transformer ManhattanWe'll turn Manhattan
En une île de joieInto an isle of joy

On aura ManhattanWe'll have Manhattan
Le Bronx et Staten Island aussiThe Bronx and Staten Island, too
On va essayer de traverser la Cinquième AvenueWe'll try to cross Fifth Avenue
Aussi noire que l'onyxAs black as onyx

On va trouver le Bronnix Park ExpressWe'll find the Bronnix Park Express
Notre appart à Flatbush, je supposeOur Flatbush flat, I guess
Sera un grand succèsWill be a great success
Plus ou moinsMore or less

Une courte vacanceA short vacation
À Inspiration PointOn Inspiration Point
On va passerWe'll spend
Et à la maison de la gare on finiraAnd in the station house we'll end

Mais la vertu civique ne peut pas détruireBut civic virtue cannot destroy
Les rêves d'un garçon et d'une filleThe dreams of a girl and boy
On va transformer ManhattanWe'll turn Manhattan
En une île de joieInto an isle of joy