O Preço

El Precio

O Preço

La vida está en alza, así se desfalcaA vida tá em alta, assim desfalca
Dinero en el bolsillo de mis pantalones,Grana no bolso da minha calça,
Dar dinero en la mano de un vagoDar dinheiro na mão de vagabundo
Que va por la calle y te mataQue vai na rua e te mata
Corazón de chatarra, porque no tiene dineroCoração de sucata, pois não tem dinheiro
Para pagar a un verdaderoPra pagar um verdadeiro
Pasajero condenado,Condenado passageiro,
A una vida sin ningún consuelo,A uma vida sem aconchego nenhum,
Bolsa de valores sin valores, algo en comúnBolsa de valores sem valores, algo em comum
Y yo soy uno más, porque estoy sumandoE eu sou mais um, pois eu tô somando
Mientras el costo de la vida va aumentandoEnquanto o custo da vida vai aumentando
Quiero un plan real que sea leal para mí,Eu quero um plano real que seja leal pra mim,
Para cuando llegue la cobranza, no voy a llorar, voy a sonreír,Pra quando a cobrança vir, não vou chorar eu vou sorrir,
En la vida pasan buenos momentos que vivíNa vida passa bons momentos que eu vivi
Desde mi primera letra hasta la dinastía de los mc'sDa minha primeira letra ao dinastia mc's
Cada respiración una inflación,Cada respiração uma inflação,
Los revolucionarios se preguntanRevolucionários se perguntam
Si es conspiración los acomodadosSe é conspiração acomodados
Se preguntan si cómo está está bienSe perguntam se como esta tá bom
Yo no pregunto nada, solo veo y escribo un sonidoEu não pergunto nada só vejo e escrevo um som
Estabilización económica que sueñas,Estabilização econômica que tu sonha,
Nuevo estándar monetario para el proletariado,Novo padrão monetário ao proletariado,
Soy un obrero que vive y muere por el trabajoSou um operário que vive e morre pelo trabalho

Estaba en otra sintonía, pensando en la vidaEu tava em outra sintonia, pensando na vida
Descubriendo promociones cada vez más caras cada díaDesvendando promoção nada mais cara a cada dia
Crezco con avaricia, fue lo que me dijisteCresço com ganância, foi o que você me disse
Avanzo como avanza la mente de un viceAvanço como avança a mente de um mais vice
Sabes que sabemos que el hombre hace el dinero,Sabe que nós sabemos que o homem faz o dinheiro,
Lástima que el dinero no hace al hombre verdaderoPena que o dinheiro não faz o homem verdadeiro
Cierra los ojos y cállate, no vengas a decirme que cadaFecha os olhos e cala, não vem me dizer que cada
Brasileño se mata trabajando y no gana nadaBrasileiro rala, trabalha e não ganha nada
Con fe de cristiano, paz al fondo de budaCom fé de cristão, paz a fundo de buda
Deja el dinero en el sótano y este mundo cambiaráDeixa o dinheiro no porão e esse mundo vai mudar
Fortalecido en el infinito, te detienes a pensar:Fortalecido no infinito você para pra pensar:
'Es muy caro vivir, así que no vengas a cobrarme'"tá muito caro pra viver, então não venha me cobrar"
Este precio es la dirección para ser sin sabiduríaEsse preço é o endereço pra ser sem sabedoria
Quien puede pagar este precio es solo la minoríaQuem pode pagar esse preço é somente a minoria
Y nadie se quejará, porque ya están acostumbradosE ninguém vai reclamar, porque já estão acostumados
Este es el precio de una era, es el precio de un pueblo tontoEsse é o preço de uma era, é o preço de um povo otário
Es un tratado, como un acuerdo con un órgano superiorÉ um tratado, tipo acordo com órgão superior
Ellos proporcionan migajas y el precio es un terrorEles fornecem mixaria e o preço é um pavor

Sé cuánto vale el verdadero precio de la vida por vivirSei quanto que vale o verdadeiro preço da vida a ser vivida
No fallo, en la pista hay que estar atento para no fallarNão falho, na pista tem que estar ligado pra não rodar
A la vista pasan los policías, disimula,Em vista os cana passa, disfarça,
Mantén la calma, deja que se alejenMantenha a calma, deixa afastar
Conoce tu precio, tu comienzo, yo sé el mío,Saiba teu preço, teu começo, eu sei o meu,
Con fe en Dios, con el pecho hinchado para guiarmeCom fé em Deus, com já no peito pra me guiar
Aprovecha lo bueno, con talento en la caja, haz que el sonido exploteAproveita o que é bom, com dom na caixa, faz o som chapar
Ahora es dejarse llevar,Agora é se deixar levar,
Quien es de la creación está llegando, es Botafogo HumaitáQuem é cria vem chegando é botafogo humaitá
Fuego en el 'xaha', f-f-f-humo en el aireFogo no "xaha", f-f-f-fumaça no ar
Ola va, pasa la pelota en la ronda, y hace que la gente vibreMarola rola, passa a bola na roda, e faz a galera vibrar
Vibraciones positivas en la corriente sanguíneaVibrações positivas na corrente sanguínea
Con la ronda de rimas aumenta el ambienteCom a roda de rima aumenta o clima
Manos arriba para sentir la energía que contagiaMão pra cima pra sentir a energia que contagia
De noche, de día, estoy en el sonido con mi familia de la dinastíaDe noite, de dia, tô no som com a minha família do dinastia
En la vida nada es gratis, no esperes el cambioNa vida nada é de graça, não espere o troco
Todo tiene su precio, conquístalo poco a pocoTudo tem seu preço, conquiste-o pouco a pouco
Con esfuerzo se logra estar en la cimaCom esforço se consegue estar no topo
Aunque se pase por momentos de apuroMesmo que se passe por momentos de sufoco