Ruusuvettä

Agua de rosas

Ruusuvettä

Un auto blanco con alas de águila se desliza hacia el barrio de chabolasValkoinen auto kotkansiipineen lipuu slummikortteliin
Hacia el alcantarillado del mundoMaailman likaviemäriin
El bar del artista está en su lugarOn taiteilijan baari paikoillaan
Las mujeres de la fábrica caminan en sus faldas a cuadrosTehtaan naiset kulkee ruutuhameissaan

Sabes que todo termina aquíSinä tiedät tänne päättyy kaikki tiet
Jesús con su apocalipsisJeesus maailmanloppuineen
Los salvadores con sus confesionariosPelastajat rippituoleineen
Y la banda del cura tocando en la esquinaJa papin bändi soittaa kulmillaan
Animando a los condenados a cantarKehoittaen tuomittuja laulamaan

Tráeme agua de rosas cuando regresesTuo mulle ruusuvettä kun palaat
Dijo la madre a su hijoSanoi äiti pojalleen
Ellos lo saben bienNe kyllä tietää
Ese agua es barata,Se vesi on halpaa,
pero su aroma es maravillosomut sen tuoksu on ihmeellinen

Todo sigue igual que siempreKaikki on niinkuin ennenkin
La ropa se seca en las cuerdasPyykit kuivuu naruillaan
La banda del cura tocando en la esquinaPapin bändi soittaa kulmillaan
Pero tú no llegas para responderSinä vain et saavu vastaamaan
Los pájaros han abandonado sus chimeneasLinnut muuttaneet on savupiipustaan

Tus rostro tan blanco como la nieve,On sun kasvosi niin lumivalkoiset,
cuando el auto con alas de águila regresa a casakun auto kotkansiipineen saapuu kotikulmilleen
Finalmente llega el día entre montones de ramasViimein päivä koittaa risukasoihin
Finalmente te compré agua de rosasRuusuvettä sulle ostin viimeinkin