Shrunken Heads

Cabezas Reducidas

Shrunken Heads

Cigarrillos desperdiciados apenas se consumen antesWasted cigarettes hardly ash before
hay algo más que quemarthere's something else to burn
está hecho, ya estás avanzandoit's done, you're already moving on
y el borracho busca escaparand the drunkard seeks scape
a través del tinte desvanecido de botellas vacíasthrough the faded tint of empty bottles
no dejes espacio para descubrirleave no room to discover

Que siempre ha estado frente a él,That it's always been in front of him,
pero nunca lo ha reconocidobut he's never recognized
que mientras más corre, más se queda atrásthat the more he runs, the more he's left behind
porque los horóscopos y las cabezas reducidasbecause horoscopes and shrunken heads
no pueden estar sin el adormecimientocan't be without the numb
mantenlo ardiendokeep it burning

Por cada prostituta, hay una monjaFor every hooker, there's a nun
por cada bienvenida, hay un rechazofor every welcome, there's a shun
no tiene sentido buscar eternamenteit makes no sense to search forever
cuando solo se puede hacer tantowhen only so much can be done
nada es justo cuando nada es suficientenothing is fair when nothing's sufficient
errores continuos para dar la vuelta y descuidarcontinued mistakes to turn and neglect

Y el momento muere, y todos lloranAnd the moment dies, and everybody cries
por lo que nunca se pudo lograrfor what could never be achieved
pero los corazones rotos parecen estar aliviadosbut the broken hearts appear to be relieved

Y aunque estés estrictamente sobrioAnd even if you're strictly sober
nunca echas un vistazoyou never take the glance
tu prisa no puede hacer que mañana llegue antesyour haste can't make tomorrow sooner
tu voluntad desvanecida no puede allanar el camino en absolutoyour faded will can't pave the way at all
quitando lo que te está mordiendo los taloneskicking off what's nipping at your heels
aunque podría sostener tus piesthrough it could support your feet

Y ahora, asfixia autoinfligida, contemplación mal juzgadaAnd now, self-inflicted suffocation, poorly judged contemplation
¿qué hay más allá de esta aburrida ciudad, y qué belleza yace dentro?what's beyond this boring town, and what beauty laid within
todas esas rutinas alcohólicas, y todos los amigos y trabajos desvanecidos?all those alcoholic routines, and all the faded friends and jobs?
ellos te han hecho quien eresthey have made you who you are
tú no puedes olvidar las raíces de las que afirmas estar creciendoyou can't forget the roots from which you claim to be growing

Los cigarrillos ardiendo apenas dan ese dulce sabor a tabacoBurning cigarettes hardly give that sweet tobacco taste
ha llegado el momento de recuperarsethe time has come to recover

Mantenlo ardiendoKeep it burning
asfixia autoinfligida, contemplación mal juzgadaself-inflicted suffocation, poorly judged contemplation
Mantenlo ardiendoKeep it burning