Janken-pon Champion

Campeón de Janken-pon

Janken-pon Champion

El cartero de mi calle se acercó a míO carteiro da minha rua, de mim se aproximou
Y nunca imaginé que la carta era para míE jamais imaginei que a carta fosse para mim
Y con una sonrisa dijo: ¡Niño, sé feliz!E com um sorriso disse: Menino seja feliz
¡Porque has sido invitado a un campeonato de janken-pon!Pois você foi convidado para um campeonato de janken-pon!

Hacía mucho tiempo que no era felizJá fazia muito tempo que eu não ficava feliz
Ser el campeón es algo que siempre quiseSer o campeão é uma coisa que eu sempre quis
Incluso invité a algunos amigos a entrenarAté convidei alguns amigos pra treinar
Con la intención de profesionalizarme en el janken-ponCom a intenção de no janken-pon eu me profissionalizar

Después de una semana apenas podía creerDepois de uma semana eu mal pude acreditar
Que en el janken-pon tenía posibilidades de ganarQue no janken-pon eu tinha chances de ganhar
Piedra, papel, tijera y el campeonato ganaréPedra, papel, tesoura e o campeonato eu vencerei
Y el trono del mejor conquistaréE o trono do melhor conquistarei

¡Janken-pon!Janken-pon!

[Estribillo][Refrão]
Y si pones piedraE se você colocar pedra
Seguramente yo pondré papelCom certeza eu vou colocar papel
Para envolvertePara te embrulhar
Y acabar contigoE com você acabar
Pero si pones tijeraMas se colocar tesoura
Seguramente pondré piedraCom certeza pedra eu colocarei
Para rompertePara te quebrar
Y conquistar el campeonatoE o campeonato conquistar

La gente enloquecida no dejaba de gritarA galera enlouquecida não parava de gritar
Ahora era el momento, no había vuelta atrásAgora é a hora não tinha como voltar
Mi mano temblorosa no dejaba de sudarA minha mão tremendo não parava de suar
El juez me miró y dijo que el campeonato iba a comenzarO juiz olhou pra mim e disse o campeonato vai começar

Mi oponente era un tipo anormalO meu adversário era um cara anormal
Tenía piercings en la oreja, tatuajes y demásTinha "piercing" na orelha, tatuagem, coisa e tal
El cabello lacio lo delataba de inmediatoO cabelo escorrido logo o denuncio
Era un emo al que le gustaba mucho el janken-ponEle era um "emo" que gostava muito de janken-pon

Antes estaba triste pero algo me motivóAntes estava triste mais algo me motivou
Recordé las sabias palabras que escuché de mi abueloLembrei das palavras sabias que ouvi do meu avô
¡Chico de mierda, es mejor que ganes!Moleque do "caralho", eu acho bom você ganhar
O pronto, muy pronto, te desheredaréOu logo, logo eu vou te deserdar

¡Janken-pon!Janken-pon!

[Estribillo][Refrão]