Choro Na Favela

Llorando en la Favela

Choro Na Favela

La favela llora hermanoA favela chora irmão
La impunidad, injusticiaA impunidade, injustiça
Desigualdad y discriminaciónDesigualdade e descriminação
El dolor de perder a otro ser querido causado por la violencia en las periferiasA dor da perda de mais um ente querido causado pela violência nas periferias
Así se va otro trabajador muerto en la cobardíaAssim se vai mais um trabalhador morto na covardia
Es queridoÉ queridão
La cosa está locaO barato é louco óh
La situación está feaA coisa tá feia
¿Qué hacer?O que fazer?
¿A dónde correr?Pra onde correr?
¿En quién confiar?Em quem se agarrar?
Si todos somos víctimas de un sistema fallidoSe somos todos vitimas de um sistema falido
Fracasado y lleno de inmoralidad ciudadano!Fracassado e repleto de imoralidade cidadão!

Llorar en la favela es constante por aquíChoro na favela é constante por aqui
Desde lejos siempre veo el horrorDe longe sempre avisto o horror
Sí, horribleSim horrível
Veo y me largoAvisto e dou no pé
Corre, ahí vienen los hombresCorre ó lá vem os homens
Aunque no debas estar al tanto, sube la velaMesmo não devendo tá ligado sobe a vela

Muchos no debían y ya subieronMuitos não deviam e já subiram
Sí, lo dijeSim falei
Clic, pow, powClique pow, pow!
¡No tuvieron oportunidad!Não teve vez!
No piden identificaciónNão pede identidade
Uno más en la listaMais um na lista
Fue otro difuntoFoi mais um finado
Unos diez de la lista sé que cayeronUns dez da lista sei que deu
Hermano, es bravoMano é roça!
El descuido es un hecho, lo séO descaso é fato eu sei
El sistema esconde el juego y nunca nada está bienO sistema esconde o jogo e nada nunca está certo
¿Ok?Ok?
El mundo es frío, los pobres sufren, no hay ayudaO mundo é frio pobre sofre ajuda não tem
Relato sí, en lo que digo no me equivoquéRelato sim no que digo não errei
DetenteVai da um breque
¡Jamás!Jamais!
Porque no son tontos, hermanoPois não são bobos irmão
Tienes que leerVocê tem que ler
Rebatir contra el sistema, hermanoRevidar contra o sistema Irmão
Y no cederE não ceder
Orar y no olvidar a Dios jamásHorar e não se esquecer de Deus jamais
En la favela nací y vivíNa favela sim nasci e vivi
También sufrí y viTambém sofri e vi
Hermanos matándose y luego riendoManos se matando e na sequencia rir
Lo contrario para la favela es lo que quieroO contrario pra favela é o que quero sim
Hay que ser responsables, hermano, y actuarTem que ter responsa mano e proceder
Rebatir con la ideología correcta al sistemaRevidar com ideologia certa o sistema!

Una lucha no se gana con uno soloUma luta não se vence com apenas um
En la favela, los pobres sufren, para algunos es comúnNa favela o pobre sofre pra alguns é comum
No te rindas, no te engañes como vi a algunosNão se renda não se iluda como vi alguns
Uniremos nuestra fuerza uno a unoJuntaremos nossa força um a um

Triste hecho con el que conviví durante mucho tiempoFato triste convivi há tempos
Estoy aquí, no huíEstou aqui não fugi
Sí, sufrí, pero no me entregué al sistemaSim sofri mas ao sistema não mi entreguei
No me vendíNão me vendi
No fui cómplice de sentir el venenoNão fui réu a sentir o fel
Sí, vencí, estoy en la fe y no me detengoSim venci estou na fé e não breco
La victoria espera y verásA vitória aguarde e vai ver
La favela síA favela sim
Ganará y tomará el poderVencer e tomar o poder
Alineará y corregirá los errores del sistemaAlinhar e corrigir os erros do sistema
Y tendrá la ciudadaníaE ter sim a cidadania
Sigue esta líneaSiga essa linha
Siente el choqueSinta o choque
Ataca al sistemaNo bote no sistema
Sé que sufrirás, pero no te rindasSei vai sofrer mas não si renda
Y aprende a defenderteE sim aprenda a se defender
Enfrenta a los hombres del poderTrucar os homens do poder
Al final, vencerEm fim vencer
Honrándote y defendiendo la favelaHonrando a si defendendo a favela
¡Sí!Sim!
Rebatir y tener en mente la razón de nuestra luchaRevidando e ter em mente a razão de nossa luta
Para ganar, hay que tener uniónPra vencer tem que ter união
Ser como hermanosSer como irmãos
Veo al sistema rendirse prontoVejo o sistema em breve se render
Y nunca más seremos esclavos del sistema, hermanoE nunca mais seremos escravos do sistema irmão
¡Es lo que más deseo!É o que mais quero!

Una lucha no se gana con uno soloUma luta não se vence com apenas um
En la favela, los pobres sufren, para algunos es comúnNa favela o pobre sofre pra alguns é comum
No te rindas, no te engañes como vi a algunosNão se renda não se iluda como vi alguns
Uniremos nuestra fuerza uno a unoJuntaremos nossa força um a um

No entiendo este mundo, hermanoNão compreendo esse mundo irmão
¡Hierro en la mano!Ferro na mão!
Nunca te dejes llevar, hermanoNunca vá de embalo irmão
¡El final es el ataúd!Fim é caixão!
Rebátelo usando la concienciaRevide sim usando a consciência
Causa dolor, es solo horrorCausa dor é só horror
Entre nosotrosEntre nós óh
Tócame aquíToca aqui
Y no estarás soloE não estará só
¡Sí!Sim!
Sin piedadSem dó
Sé un raperoSeja um rapper
El conocimiento frena el malConhecimento breca o maL
¡Sí!Sim!
Cambia la menteMuda a mente
Úsalo como bloqueoUse-o como bloqueio
Al menos inténtaloAo menos tente
Con fe, luchando se venceCom fé lutando vence
¡Sí, sigue adelante!Sim vá em frente
Al final, haz como yoEm fim faça como eu
Adquiere conocimientos sin que nadie sepaAdquira conhecimentos sem ninguém saber
¿Por qué?Por quê?
La sabiduría, digo, quien la tieneSabedoria digo quem tem
Tío, adelante, no te arrepentirásTio afrente não se arrepende
Muestra que frenas el sistema y no te rindesMostra que breca o sistema e não desiste
Como una pruebaTipo um teste pô
Lucho sí, con fe, tío, sal del camino, no falloLuto sim com fé tio sai da reta não mi de falha
La favela sí, hermano, se armaFavela sim irmão se arma
Como en una película de Hollywood, hermanoEstilo um filme Hollywood drão
¿Real?Real?
¡Sí!Sim!
¡Verídico!Verídico!

Una lucha no se gana con uno soloUma luta não se vence com apenas um
En la favela, los pobres sufren, para algunos es comúnNa favela o pobre sofre pra alguns é comum
No te rindas, no te engañes como vi a algunosNão se renda não se iluda como vi alguns
Uniremos nuestra fuerza uno a unoJuntaremos nossa força um a um