Being Boring

Ser Aburrido

Being Boring

Me topé con un tesoro de fotos antiguasI came across a cache of old photos
Y con invitaciones a fiestas de adolescentesAnd invitations to teenage parties
'Vestirse de blanco' decía una, con citas"Dress in white" one said, with quotations
De la esposa de alguien, una escritora famosaFrom someone's wife, a famous writer
En los años veinteIn the nineteen-twenties
Cuando eres joven encuentras inspiraciónWhen you're young you find inspiration
En cualquiera que haya ido alguna vezIn anyone who's ever gone
Y haya abierto una puerta que se cerrabaAnd opened up a closing door
Ella dijo: 'nunca nos sentimos aburridos'She said: "we were never feeling bored"

Porque nunca estábamos siendo aburridos'Cause we were never being boring
Teníamos demasiado tiempo para nosotros mismosWe had too much time to find for ourselves
Y nunca estábamos siendo aburridosAnd we were never being boring
Nos arreglábamos y peleábamos, luego pensábamos en reconciliarnosWe dressed up and fought, then thought make amends
Y nunca nos estábamos conteniendo o preocupados de queAnd we were never holding back or worried that
El tiempo llegara a su finTime would come to an end

Cuando me fui, partí desde la estaciónWhen I went I left from the station
Con una mochila y algo de temorWith a haversack and some trepidation
Alguien dijo: si no tienes cuidadoSomeone said: If you're not careful
No te quedará nada y nada por lo que preocuparteYou'll have nothing left and nothing to care for
En los años setentaIn the nineteen-seventies
Pero me recosté y miré hacia adelanteBut I sat back and looking forward
Mis zapatos eran altos y había triunfadoMy shoes were high and I had scored
Había pasado por una puerta que se cerrabaI'd bolted through a closing door
Nunca me encontraría sintiéndome aburridoI would never find myself feeling bored

Porque nunca estábamos siendo aburridos'Cause we were never being boring
Teníamos demasiado tiempo para nosotros mismosWe had too much time to find for ourselves
Y nunca estábamos siendo aburridosAnd we were never being boring
Nos arreglábamos y peleábamos, luego pensábamos en reconciliarnosWe dressed up and fought, then thought make amends
Y nunca nos estábamos conteniendo o preocupados de queAnd we were never holding back or worried that
El tiempo llegara a su finTime would come to an end
Siempre esperábamos que, mirando hacia atrásWe were always hoping that, looking back
Siempre pudieras confiar en un amigoYou could always rely on a friend

Ahora me siento con rostros diferentesNow I sit with different faces
En habitaciones alquiladas y lugares extranjerosIn rented rooms and foreign places
Todas las personas a las que besabaAll the people I was kissing
Algunas están aquí y otras faltanSome are here and some are missing
En los años noventaIn the nineteen-nineties
Nunca soñé que llegaría a serI never dreamt that I would get to be
La criatura que siempre quise serThe creature that I always meant to be
Pero pensé que a pesar de los sueñosBut I thought in spite of dreams
Estarías sentado en algún lugar aquí conmigoYou'd be sitting somewhere here with me

Porque nunca estábamos siendo aburridos'Cause we were never being boring
Teníamos demasiado tiempo para nosotros mismosWe had too much time to find for ourselves
Y nunca estábamos siendo aburridosAnd we were never being boring
Nos arreglábamos y peleábamos, luego pensábamos en reconciliarnosWe dressed up and fought, then thought make amends
Y nunca nos estábamos conteniendo o preocupados de queAnd we were never holding back or worried that
El tiempo llegara a su finTime would come to an end
Siempre esperábamos que, mirando hacia atrásWe were always hoping that, looking back
Siempre pudieras confiar en un amigoYou could always rely on a friend

Y nunca estábamos siendo aburridosAnd we were never being boring
Nunca estábamos aburridosWe were never being bored
Porque nunca estábamos siendo aburridos'Cause we were never being boring
Nunca estábamos aburridosWe were never being bored