Esquina

Esquina

Esquina

En las curvas del barrioNas curvas do bairro
En las curvas del barrioNas curvas do bairro

Aquí todo el mundo sienteAqui toda a gente sente
La tierra no es solo el lugar donde nacisteTerra não é só lugar onde se nasceu
También es el suelo que llevamos en la menteÉ também o chão que trazemos na mente

Aquí todo el mundo es parienteAqui toda gente é parente
Aunque hayas nacido de otro vientreMesmo quando se nasceu d'outro ventre
Llamamos madre al mismo continenteChamamos mãe ao mesmo continente

Trae una morna para calmar nuestro dolorEs trazenu morna pa kici nôs dor
A quien le importa si un extraño flaquea, no importa nuestro corazónKen ki flau na strangeru ka importa nôs cor
Si al final del mes nos están dando corteSi tudu fin di mês es tá danu korti
Solo aceleramos en la curva para despistar a la muerte y seguirSô sakedu na kurva pa dispista morti nu bai

Con el pie en la calle, solo mantenemos si somos fuertesPé na strada nu manti sô si nôs é forti
No dejamos que nuestros hijos salgan, oh papáKa nu dexa nôs fidju pa sorti, oh papai
Eres la luz que muestra mi norteBô é luz ki tá mostran nha norti
Limpiando el camino de la noche, una esquina más para doblarTá limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Juro que si no muero, dejo una gota para mi hermanoJuro se eu não morro goat eu deixo gota pra'ró meu nigga
Porque no soy del barrio, soy de la raza que lo habitaPorque eu não sou do bairro, eu sou da raça que os habita
Cuando canto fado suena a más que una vidaQuando eu canto fado soa a mais do que uma vida
Y no sé explicarE eu não sei explicar

Juro que si no muero, dejo una gota para mi hermanoJuro se eu não morro goat eu deixo gota pra'ró meu nigga
Si vuelvo a mi tierra, soy de la raza lusa venidaSe eu voltar pra minha terra eu sou da raça lusa vinda
Del otro lado del mundo el tiempo pasa y se multiplicaDo outro lado do mundo o tempo passa e multiplica
Ya no sé volverEu já não sei voltar

Mi gente viene del barro como DalaiMeu povo vem da lama como dalai
Y convirtió todo mi drama en mi luzE fez todo o meu drama virar minha light
El mundo es mi Alfama, estoy en mi barrioMundo é minha alfama, 'tô no meu bairro
Y por donde pase es mi esquinaE por onde eu passar é minha esquina

Mi gente viene del barro como DalaiMeu povo vem da lama como dalai
Callará a quien dudóVai calar quem duvidou
Dile en la tierra donde nacíDiz na terra onde eu nasci
Que lo que hice fue por amorQue o que eu fiz foi por amor

Con el pie en la calle, solo mantenemos si somos fuertesPé na strada nu manti sô si nôs é forti
No dejamos que nuestros hijos salganKa nu dexa nôs fidju pa sorti
Eres la luz que muestra mi norteBô é luz ki tá mostran nha norti
Limpiando el camino de la noche, una esquina más para doblarTá limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

En las curvas del barrioNas curvas do bairro
No todo portugués es lusoNem todo tuga é luso
En las curvas del barrioNas curvas do bairro, é
No todas las esquinas son vanagloriaNem todas as quinas são vanglória

En las curvas del barrioNas curvas do bairro
Saludo al cuerpo negro con el que me cruzoAceno ao corpo negro com quem cruzo
En las curvas del barrioNas curvas do bairro
Nuestros cuerpos también son patriaNossos corpos são também pátria

Con el pie en la calle, solo mantenemos si somos fuertesPé na strada nu manti sô si nôs é forti
No dejamos que nuestros hijos salganKa nu dexa nôs fidju pa sorti
Eres la luz que muestra mi norteBô é luz ki tá mostran nha norti
Limpiando el camino de la noche, una esquina más para doblarTá limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra