Fidju Maria (feat. Prétu Chullage)

Fidju María (feat. Prétu Chullage)

Fidju Maria (feat. Prétu Chullage)

Maldito hombre que no sabe tratar con respetoMaldito omi ka sabi tratau ku respetu
Tanto que duele el culo, duele mamá, duele el pechoTantu ku danu kolu, danu mama, danu petu
Tanto que llora por cosas que el hombre tiene hechoTantu ku kori, ku sufri pa odja um fidju dretu
Tanto que sufre por ver a un hijo derechoTantu ku txora pa kuzas ki omi teneu fetu

No eres solo un cuerpo lindoBu ka so um korpu lindu
No eres solo un rostro bonitoKa so um rostu doxi
Eres la fuerza que me mantiene de pie, aquí, hoyBu e forsa ki mantenu di pe, li me, ti oxi
Eres más que ropa caraBu se mas ki bati ropa
Que brilla en la luzKi Poi midju na lumi
Eres más que crear nuestros hijosBu se mas ki kria nos fidju
En esta costumbreInxina kustumi
Eres más que dar placerBu sei mas ki danu prazer
Más que olvidarMas ki obidesi
Eres todo lo que quiereBu se tudu kel ku kre
Todo lo que quieres, lo merecesTudu ku kre bu ta meresi
No puedes olvidarteE ka bu eskesi
Tienes que respetarte a ti mismaBu ten ki ta respeta bu mes
No depende de un hombre para darte valor al final del mesE ka dipendi di omi pa dau di bo na fim di mez

Alguien con la cabeza en alto - Tú que mantienes ese templeArgui kabesa anda retu - Bo ki ta manti kel tetu
Alguien con la cabeza en alto -Argui kabesa anda retu –
Prétu necesita si la negra es como el negro necesita si la negraPrétu ta mesti si préta sima Préta mesti si prétu

Oh María, ¿a dónde vas?O Maria, na undi ki bu bai
Solo recuerdos - de donde salisteSo memórias - la di undi ki bu sai

Para Fatu, Dona Bia, Yeia, Ma NezaPa Fatu, Dona Bia, Yeia, Ma Neza
Todas negras y princesasTudu préta e princeza
Sea poeta, esté en la limpiezaSeja pueta, esteja na limpeza
Todo negra y princesaTudo preta e princesa
Mundo y duedo, el ojo hace realezaMundo e duedu obi fazeu runheza
Te hace princesaTa fazeu princesa
Pan de sabiduría, pan de noblezaPam di sabura, pam di nobreza
No juntamos para hacer tonteríasNo junta no faze mufneza

Deja en mi pecho no perder el juicioDeta na nha lod nu perdi juizu
Mira en mi pecho cuando sonríesManche na nha lod korda ke bo sorrizu
Mira en mi pecho no ganar esos geezManche na nha lod no ganha kes geez
Deja en mi pecho que tú me mirasDeta na nha lod ku bo ti bidjiss

Legal, ilegal, dame coberturaLegal, ilegal dam kobertura
Bazas, luz para rompernos y hermano con sisBazas lum pá fura nos e Broda ku Sis
Blaka, blaka, amotinaBlaka, blaka, amotina
Shaka con TitinaShaka ku Titina
Paga para que creemos miniaturasPaka pa nu kria miniz

Oh María, ¿a dónde vas?O Maria, na undi ki bu bai
Solo recuerdos - de donde salisteSo memórias - la di undi ki bu sai

Toma tu negra, tú atinaPega Bu préta bu atina
Toma tu negra mínimaPega bu prétu minima
Sube con él en la cocinaSubi ku el na kulina
Ama, expande melanina - expandeAma, espadja melanina - espdja
Toma tu negra, tú atinaPega bu préta bu atina
Toma tu negra mínimaPega bu prétu mínima
Sube con él en la cocinaSubi ku el na kulina
Ama, expande melanina, expandeAma, espadja melanina, espadja

María, toma el saco, frota el ojo, y tienes que gritarMaria pega saku, esfrega odju, e ten ki ta kriau
María, toma el barco, con el combo, alala, limpia un caosMaria panha barku, ku komboio, alal ta limpa um kau
En el día que no aguanta más ese dolor, eh arma va a llamarNa dia ke ka guenta mas kel dor, ê arma ba txomau
En el día de sentir paz y amor, María, toma mal - ¿Dónde?Na dia di xinti paz e amor, Maria panha mau - Undeu?

¿Dónde está el hijo - ¿Dónde está el hombre?Undi fidju - Undi omi
El padre del hijo no fue hombrePai di fidju ka foi omi
El hombre hijo no fue hombreOmi fidju ka foi omi
El hijo hombre no fue hijoFidju omi ka foi fidju
El padre del hijo no fue padrePai di fidju ka foi pai
¿Dónde?Undeu