Olhar 43 / Rádio Pirata

Mirada 43 / Radio Pirata

Olhar 43 / Rádio Pirata

Tu cuerpo es fruto prohibidoSeu corpo é fruto proibido
Es la clave de todo pecado y de la libidoÉ a chave de todo pecado e da libido
Para un chico introvertido como yoPra um garoto introvertido como eu
Es la pura perdiciónÉ a pura perdição

Es un lago negro tu miradaÉ um lago negro o seu olhar
Es agua turbia de beber, para envenenarseÉ água turva de beber, se envenenar
En tus curvas derrapar, salir del caminoNas suas curvas derrapar, sair da estrada
Morir en el mar (en el mar)Morrer no mar (no mar)

Es peligroso tu sonrisaÉ perigoso o seu sorriso
Es una sonrisa así, burlona, imprecisaÉ um sorriso assim, jocoso, impreciso
Diría misteriosa, indescifrableDiria misterioso, indecifrável
Risa de mujerRiso de mulher

No sé si eres caza o cazadoraNão sei se é caça ou caçadora
Si eres Diana o Afrodita o si eres BrigitteSe é Diana ou Afrodite ou se é Brigitte
Estefanía de Mónaco, aquí estoyStéphanie de Mônaco, aqui estou
Entero a tu disposiciónInteiro ao seu dispor

Pobre de míPobre de mim
Invento rimas así para tiInvento rimas assim pra você
Y otro viene encimaE um outro vem em cima
Y tú ni para escucharmeE você nem pra me escutar

Porque se acabó, no voy a rimar nadaPois acabou, não vou rimar coisa nenhuma
Ahora vete como quierasAgora vai como sair
Que ya no quiero ni saberQue eu já não quero nem saber
Si valdrá la pena o me van a censurar (¿será?)Se vai valer ou vão me censurar (será?)

Y para ti solo te dejoE pra você eu deixo apenas
Mi mirada 43Meu olhar 43
Esa así, medio de ladoAquele assim, meio de lado
Ya saliendo, yéndomeJá saindo, indo embora
Loco por tiLouco por você

Abordar barcos mercantesAbordar navios mercantes
Invadir, saquear, tomar lo que es nuestroInvadir, pilhar, tomar o que é nosso
Piratería en las ondas de la radioPirataria nas ondas do rádio
Había algo mal con el reyHavia alguma coisa errada com o rei

Preparar nuestra invasiónPreparar a nossa invasão
Y hacer justicia con nuestras propias manosE fazer justiça com as próprias mãos
Dinamitar un polvorín de tonteríasDinamitar um paiol de bobagens
Y navegar el mar de la tranquilidadE navegar o mar da tranquilidade

Toquen mi corazónToquem o meu coração
Hagan la revoluciónFaçam a revolução
Está en el aireEstá no ar
En las ondas de la radioNas ondas do rádio
En el inframundo reposa el repudioNo submundo repousa o repúdio
Y debe despertarE deve despertar