Epifonema

Epifonema

Mientras un gordito en horario políticoEnquanto um gorducho no horário político
Prometía cosas de manera enfáticaPrometia coisas de maneira enfática
Decidí hacer este cuadro analíticoResolvi fazer esse quadro analítico
De la situación que es problemáticaDa situação que esta problemática
Medidas de choque y revuelven a los críticosMedidas de choque e revolta os críticos
Cualquier situación es siempre traumáticaQualquer situação é sempre traumática
El dinero que falta en programas pacíficosA verba que falta em programas pacíficos
Financia proyectos de guerras galácticasCusteiam projetos de guerras galáticas

Después de la novela, programa humorísticoDepois da novela programa humorístico
La pornografía es siempre la temáticaA pornografia é sempre a temática
El mundo en la mira de misiles balísticosO mundo na mira de mísseis balísticos
Que son activados de forma automáticaQue são acionados de forma automática
Salario ajustado por números místicosSalário ajustado por números místicos
Y nosotros aprendiendo la nueva matemáticaE a gente aprendendo a nova matemática
La miseria en el mundo es un cuadro realistaMiséria no mundo é um quadro realístico
Pero con el estómago lleno nos volvemos apáticosMas barriga cheia deixa a gente apática

El tráiler de una película de sexo explícitoO trailer de um filme de sexo explícito
Después del seriado de un hombre biónicoDepois do seriado de um homem biônico
En el periódico denuncias de intereses ilícitosNo jornal denuncia de ágios ilícitos
Y la llegada de un nuevo paquete económicoE vinda de um novo pacote econômico
Aumentos de VIH y ataques cardíacosAumentos da AIDS e ataques cardíacos
Atentados con bomba y accidentes atómicosAtentado à bomba e acidente atômico
Dinero y éxito predice el zodíacoDinheiro e sucesso prediz o zodíaco
Adornos en la estantería son libros canónicosEnfeites de estante são livros canônicos

No tengo interés en la ruta del tráficoNão tenho interesse na rota do tráfico
Ni sé de qué trata esa tal cibernéticaNem sei do que trata essa tal cibernética
Tuve poco estudio, no soy catedráticoTive pouco estudo, não sou catedrático
Hasta me da vergüenza mi dialécticaAté me envergonho da minha dialética
No entiendo nada de temas políticosNão entendo nada de assuntos políticos
Ni de economía, tampoco de estéticaNem de economia tão pouco de estética
Solo hice este enfoque con fin específicoSó fiz este enfoque com fim específico
Para ejercitar mi vena poéticaDe exercitar a minha veia poética