Pioneiro do Sertão

Pionero del Sertão

Pioneiro do Sertão

Señor, preste atenciónSeu moço preste atenção
Trate de comprendermeProcure me compreender
Con mucho cuidado voy a decirBem certinho vou dizer
Si me lo permiteSe o senhor me permitir

Este inmenso progresoEste imenso progresso
Que cubre de gloria a BrasilQue cobre o Brasil de glória
Analizando la historiaAnalisando a história
Yo ayudé a construirEu ajudei construir

Hoy los medios de transporteHoje os meios de transportes
Son por caminos asfaltadosSão por vias asfaltadas
Pero los primeros senderosMas as primeiras picadas
Fui yo quien ayudó a abrirFui eu que ajudei abrir

Con mi carro de bueyesCom o meu carro de boi
Arreos de cuero crudoArrôxo de couro cru
Varas de guatambúCambito de guatambu
Travesaños de cambuíFueiro de cambuí

Cortaba tierras fangosasCortava terras barrentas
En las faenas de rodeoNas ferragens dos rodeios
En el chirrido de las carretasNos rangir dos tambueiros
En el crujir de los arnesesNos estalos dos canzis

Cargado de cerealesCarregado de cereais
Seguía paso a pasoEu seguia passo a passo
Cuidaba el atadoCaprichava no chumaço
Para que los bueyes pudieran mugirPros cocões poder zunir

La fuerza de mi destinoA força do meu destino
Me dio esta suerte amargaMe deu esta sorte amarga
Me acostaba bajo la cargaDeitei debaixo de carga
Escuchando la lluvia caerOuvindo chuva cair

Sin lamentar mi vidaSem lamentar minha vida
Después de que pasaba la lluviaDepois que a chuva passava
Continuaba de nuevoDe novo continuava
Siguiendo mi jornadaMinha jornada seguir

Con fe en la Virgen MaríaCom fé na Virgem Maria
Que bendecía mis pasosQue meus passos abençoava
Y siempre me acompañabaE sempre me acompanhava
Cuando me disponía a partirQuando eu ia partir

La canción de mi carroA cantiga do meu carro
En la lejana travesíaNa distante caminhada
Quedó grabada para siemprePra sempre ficou gravada
En mi imaginaciónNa minha imaginação

Mi viejo carro de bueyesMeu velho carro de boi
Que tanto placer me dioQue tanto gosto me deu
Se pudrió y enmohecióCarunchou e apodreceu
En el fondo del galpónLá no fundo do galpão

Donde sea enterradoOnde eu for enterrado
Quiero que dejen un letreroQuero que deixe um letreiro
Descansa aquí un carreteroDescansa aqui um carreiro
Pionero del sertãoPioneiro do sertão