Retrato Falado

Retrato Hablado

Retrato Falado

Fue por casualidad en el mostrador de un cierto barFoi por acaso num balcão de um certo bar
Y ni siquiera recuerdo el lugar donde conocí a alguienE nem sei mais o lugar que eu conheci alguém
Un pobre hombre que hoy vive abandonadoUm pobre homem que hoje vive ao abandono
Cambiando noches de sueño por recuerdos de un amorA trocar noites de sono por lembranças de um bem

Como las compuertas que liberan sus aguasComo as comportas que libertam suas águas
Fue soltando sus penas y contándomeFoi soltando suas mágoas e contando para mim
Muchos detalles de una historia de amarguraMuitos detalhes de uma história de amargura
Y una criatura que se acerca al finalE uma criatura porque vai chegando ao fim

Ese hombre me habló apasionadamenteAquele homem me falou apaixonado
De dos ojos azules como las noches de lunaQue dois olhos azulados como as noites de luar
De un rostro hermoso y una sonrisa de niñaDe um rosto lindo e um sorriso de menina
Con hoyuelos pequeños y acento al hablarCom covinhas pequeninas e sotaque no falar

También habló de un lunar en el cuelloFalou ainda de uma pinta no pescoço
Que era casi un boceto del dibujo de una florQue era quase um esboço do desenho de uma flor
En ese momento le dije con sorpresaNesse momento eu lhe disse com surpresa
Amigo mío, qué tristeza, conozco tu dolorMeu amigo que tristeza eu conheço sua dor

Mi querido amigo, ambos estamos amargadosMeu bem amigo somos dois amargurados
Pues amamos en el pasado a quien no pertenecía a nadiePois amamos no passado quem não era de ninguém
Tu relato tan sincero y detalladoO teu relato tão sincero e detalhado
Fue el retrato hablado de quien también fue míaFoi o retrato falado de quem foi minha também