Sonho Real

Sueño Real

Sonho Real

Cada mañana despierto sonriendoEu todas as manhãs desperto sorrindo
Pero hoy desperté muy asustadoMais hoje acordei muito apavorado
Soñé que mamá me llamaba para trabajarSonhei que mamãe me chamou pro trabalho
Sabiendo que era el Día de los Difuntos.Sabendo que era dia de finados.
Me levanté de la cama muy descontentoLevantei da cama muito descontente
Mi colchón de paja estaba tan calienteEstava tão quente meu colchão de palha
Así le dije a la viejita caducaAssim eu lhe disse velhinha caduca
Domingo y feriado no se trabajaDomingo e feriado a gente não trabalha

Después de que mamita me escuchó cabizbajoDepois que mamãezinha me ouviu cabisbaixo
Intentó convencerme con su engañoTentou convencer-me pelo seu engano
Perdona hijo mío, pero para míDesculpe meu filho, mas é que pra mim
Los días del año son indiferentesSão indiferente os dias do ano
Con su ternura en ese rostroCom sua meiguice naquele rostinho
Me dio un besito en la cara mojadaMe deu um beijinho no rosto molhado
Puso en la mesa mi café con lecheArrumou na mesa meu café com leite
Y unos bollos de maíz ralladoE alguns bolinhos de milho ralado

Quitando la frase de vieja caducaRetirando a frase de velha caduca
Le hablé con cuidado a mi mamitaEu falei com jeito pra minha mãezinha
Por favor perdona a este malcriadoPor favor perdoa este malcriado
Y quédate conmigo toda la vidaE fique comigo a vida inteirinha
Abrazándome se fueMe abraçando ela foi-se embora
Sentí en ese momento cuánto me dolió el pechoSenti nesse hora quanto meu peito doeu
El sueño que tuve fue una visiónO sonho que tive foi uma visão
Pues hace cuatro años que ella murióPois faz quatro anos que ela morreu

Aquellos que viven con su mamitaAquele que vive com sua mãezinha
Que Dios los proteja y los quiera bienQue Deus os proteja e os queira bem
El consejo de madre es una gracia divinaConselho de mãe é uma graça divina
Para algunos sobra, para otros no hayPra uns até sobra, pra outros não tem
La primera bendición está dirigida a nosotrosA primeira benção nos é dirigida
Para la querida madre de amor sin igualPra mãe querida de amor sem igual
Mi pobre viejita tal vez con nostalgiaMinha pobre velha talvez com saudade
Vino a visitarme en un sueño realVeio visitar-me em sonho real