Familia do Interior

Familia del Interior

Familia do Interior

El pobre campesino aquí en la ciudadO pobre caboclo aqui na cidade
Sintiendo nostalgia suspira demasiadoSentindo saudade suspira demais
Lamenta el momento de su partidaLamenta o momento de sua partida
De la tierra querida de sus ancestrosDa terra querida de seus ancestrais
Dejó su rancho al pie de la colinaDeixou o seu rancho no pé da colina
El agua de miel de color cristalinoA água da minha de cor de cristal
Cambió su mundo de hermoso paisajeTrocou o seu mundo de bela paisagem
Por la falsa imagen de una capitalPela falsa imagem de uma capital

El hijo menor bastante cambiadoO filho caçula bastante mudado
Buscando el pasado le pide leccionesBuscando o passado lhe pede lição
Papá, ayúdame a hacer un trabajoPapai me ajude fazer um trabalho
Que hable del campo, de nuestro sertónQue fale da roça, do nosso sertão
Describe las delicias del olor a monteDescreva as delicias do cheiro do mato
El manso arroyo, las hermosas mañanasO manso regato, as belas manhãs
Los rayos de sol apagándose a lo lejosOs raios de Sol se apagando distante
Y el canto marcante de un bello chanchónE o canto marcante de um belo chanchão

Descríbeme un campo de maízDescreva pra mim uma roça de milho
Un caballo tordillo y el ganado en el comederoUm macho tordilho e o gado no cocho
La hermosa campesina sin usar maquillajeA linda cabocla sem usar pintura
Tan bella, tan pura como flor de lapachoTão bela, tão pura qual flor do ipê roxo
Háblame de los campos y la libertadMe fale dos campos e da liberdade
Que aquí en la ciudad no tenemosQue aqui na cidade a gente não tem
Papá, te digo con mucho gustoPapai eu lhe digo com muito prazer
Que me enorgullezco de ser un campesino tambiénQue me orgulho de ser um caipira também

El pobre campesino abraza a su hijoO pobre matuto abraça seu filho
Los ojos brillantes y la mirada soñadoraOs olhos com brilho e o olhar sonhador
Sus modales revelan una loca nostalgiaSeus modos revelam doida lembrança
Del tiempo de la infancia en su interiorDo tempo da infância no seu interior
El hijo, sin embargo, ni siquiera sospechaO filho porém nem sequer desconfia
Cuánto lastima a su viejo padreO quanto judia do seu velho pai.
Hacer que reviva en su menteFazer com que ele reviva na mente
El tiempo ausente que no vuelve másO tempo ausente que não volta mais