As Três Namoradas

Las tres novias

As Três Namoradas

He tenido tres novias en mi vidaEu tive três namoradas em minha vida
El primero fue Rosana con cinco años de edadA primeira foi Rosana com cinco aninhos
Yo tenía su edad y me preguntabaEu tinha a idade dela e imaginava
Esa vida era sólo un pequeño jugueteQue a vida fosse apenas um brinquedinho.
Un día se fue lloréUm dia ela foi embora eu fiquei chorando
La primera desavenencia que sentí tempranoO primeiro desengano eu senti bem cedo
En la inocencia de un niño que no entendíaNa inocência de criança não compreendi
Porque la vida rompió nuestro juguetePorque a vida quebrou o nosso brinquedo

La segunda novia duró mucho menosA segunda namorada durou bem menos
Yo tenía catorce años y ella tambiénEu tinha quatorze anos e ela também
Recuerdo cuánto sufrimos en la despedidaMe lembro o quanto sofremos na despedida
Para entender las espinas que tiene la vidaPor entender os espinhos que a vida tem
Sabía que al perder un amor en la vidaEu sabia que ao perder um amor na vida
Es bastante difícil un día recuperarseÉ bem difícil um dia recuperar
Sólo la encontré de nuevo en los brazos de otro hombreSó a encontrei de novo nos braços de outro
Cuando entró en la iglesia para casarseQuando ela entrava na igreja para se casar

El tercero que ya estaba en mis veinte añosA terceira eu já tinha meus vinte anos
Y que Dios la llevó a nunca másE essa Deus a levou para nunca mais
Este es el mayor golpe que he tenido en mi vidaFoi este o golpe maior que eu tive na vida
Por vivir en dos mundos tan desigualesPor morarmos em dois mundos tão desiguais
El primero que puedo encontrar un día todavíaA primeira eu posso um dia encontrar ainda
El segundo de mayo un día de divorcioA segunda pode um dia se divorciar
La tercera nunca volveré a ver porqueA terceira nunca mais eu verei porque
No hay forma de volver en el cieloLá no céu não há caminhos para regressar