A Morte da Bugrinha

La Muerte de la Indígena

A Morte da Bugrinha

Con destino a BahíaCom destino à Bahia
Dejé mi tierra natalEu deixei o meu estado
En la orilla del Río del PezNa beira do Rio do Peixe
Cuando llegué al otro ladoQuando cheguei do outro lado

La gente indígena me capturóA bugrada me prendeu
Me ataron a un troncoNum tronco fui amarrado
Al día siguiente muy tempranoNoutro dia bem cedinho
Fui condenado a morirPra morrer fui condenado

Esperando la triste horaEsperando a triste hora
Vi a la tribu bailarEu vi a tribo dançar
Una indígena hermosaUma bugrinha bonita
Comenzó a cortejarmeComeçou me namorar

Haciendo señas con la manoFazendo o sinal com a mão
Ella vino a explicarmeEla veio me explicar
Y consiguió una canoaE arranjou uma canoa
Para poder salvarmePara poder me salvar

Viendo a la gente indígena entretenidaVendo a bugrada entretido
En ese momento escapéNesta hora me escapei
Con la indígena adelanteCom a bugrinha por diante
Llegué a la orilla del ríoNa beira do rio cheguei

Quise despedirme de ellaFui dizer adeus pra ela
Pero no encontré el valorMas coragem não achei
Cargándola en mis brazosCarregando ela nos braços
Subí a la canoaNa canoa embarquei

Un indígena estaba acechandoUm bugre estava sondando
En lo alto de un árbolNo alto de uma ramada
Cuando vio la canoaQuando ele viu a canoa
Disparó una flechaAtirou uma flechada

La indígena gimióA bugrinha deu um gemido
Y cayó al río tendidaE no rio caiu deitada
Dejando un rastro rojoDeixando um rastro vermelho
En esas aguas plateadasNaquelas águas prateadas

Ese rostro morenoAquele rosto moreno
Dijo adiós y se hundióDisse adeus e afundou
La canoa siguió descendiendoA canoa foi descendo
En un llanto lleno de dolorNum pranto cheio de dor

Mi corazón de mestizoMeu coração de caboclo
Se separó de este pechoDeste peito se apartou
En el fondo del Río del PezNo fundo do Rio do Peixe
Quedó con la indígenaCom a bugrinha ele ficou