A Sementinha

La semillita

A Sementinha

En la casa de la granja donde vivíaLá na casa da fazenda onde eu vivia
En una mañana de llovizna y cielo nubladoNuma manhã de garoa e de céu nublado
Encontré en el suelo del corral una semillitaAchei no chão do terreiro uma sementinha
Pensé enseguida en plantarla en el suelo mojadoPensei logo em plantá-la no chão molhado

El tiempo pasó rápido y la juventudO tempo passou depressa e a mocidade
Llegó como llega la noche al caer la tardeChegou como chega a noite ao cair da tarde
Vino a vivir en la granja una mestizaVeio morar na fazenda uma caboclinha
Graciosa, bella, tierna y en la flor de la edadGraciosa, bela, meiga e na flor da idade

Comenzó un romance entre ella y yoIniciou-se um romance entre eu e ela
En la sombra acogedora de un árbol de painaNa sombra aconchegante de uma paineira
Le di una rosa con mucha esperanzaDei a ela uma rosa com muita esperança
Que recogí de una ramita de aquella rosalQue eu colhi de um galhinho daquela roseira

Marcamos la boda para fin de añoMarcamos o casamento pra o fim do ano
Para mí solo existía ella y para ella solo yoPra mim só existia ela e pra ela só eu
Poco más de una semana para nuestro idilioPouco mais de uma semana pra o nosso idílio
Mi flor prometida enfermó y murióA minha flor prometida doente morreu

Arranqué el rosal en primaveraArranquei o pé de rosas na primavera
Y lo planté en la tumba de mi amadaE plantei na sepultura de minha amada
Todas las tardes lo regaba con mi llantoTodas as tardes eu molhava com o meu pranto
El rosal se marchitó y se convirtió en nadaA roseira foi murchando e acabou em nada

La lluvia se fue y el sol ardienteA chuva se foi embora e o sol ardente
Mató mi rosal y secó mi llantoMatou a minha roseira e secou meu pranto
Solo no mató la añoranza de la mestizaSó não matou a saudade da caboclinha
Pues veo su imagen por todas partesPois eu vejo sua imagem por todo o canto

Por eso vivo lejos de mi tierraPor isso é que vivo longe da minha terra
Siguiendo el largo camino de mi vidaSeguindo a longa estrada de minha vida
Intento vivir sonriendo, pero sin embargoProcuro viver sorrindo, mas no entanto
Lloro al recordar a la mujer amadaEu choro ao me recordar a mulher querida

El destino como siempre es caprichosoO destino como sempre é caprichoso
Está lleno de traiciones y sueños locosÉ cheio de traições e de sonhos loucos
Igual que aquel rosal y mi amadaTal qual aquela roseira e a minha amada
Presiento que también me estoy muriendo poco a pocoEu pressinto que também vou morrendo aos poucos