Cuiabana

Cuiabana

Cuiabana

Cuando fui a Mato GrossoQuando eu fui pra Mato Grosso
Conocí a una cuiabanaConheci uma cuiabana
Morena color canelaMorena cor de canela
Conocida como MarianaConhecida por Mariana

Me invitó con mucho gustoConvidou com muito agrado
A llegar a su chozaPra chegar em sua choupana
Era la chica más bonitaEra a moça mais bonita
En la fiesta de SantanaLá na festa de Santana

Me despedí de la caboclaMe despedi da cabocla
En el camino a AquidauanaNa estrada de Aquidauana
El corazón se aceleróCoração descompassou
En los brazos de la cuiabanaNos braços da cuiabana

Regresé por el NoroesteVoltei pela Noroeste
Seguí hacia SorocabanaSegui pra Sorocabana
Sin olvidar en el viajeSem nunca esquecer na viagem
El rostro de MarianaO semblante da Mariana

Escribí una cartaEu escrevi uma carta
A la morena cuiabanaPra morena cuiabana
Pidiéndole matrimonioPedindo ela em casamento
Vivir en mi cabañaViver na minha cabana

Hablé de mi fincaFalei da minha fazenda
Con cien hectáreas de cañaCom cem alqueires de cana
Además de otras riquezasAlém de outras riquezas
En toda la línea MogianaEm toda a linha Mogiana

Esperé confiadoEu esperei confiante
La respuesta de MarianaA resposta da Mariana
Su carta llegóA sua carta chegou
Después de cuatro semanasDepois de quatro semanas

Cuando leí su respuestaQuando li sua resposta
Vi lo despiadada que eraVi quanto era desumana
Me contestó con desprecioMe respondeu com desprezo
Esa ingrata tiranaAquela ingrata tirana

Vendí todo lo que teníaEu vendi tudo que tinha
Y me fui a tierra goianaE fui pra terra goiana
Llorando la pena de la ausenciaChorando a dor da saudade
El desprecio de MarianaO desprezo da Mariana

Después de la desilusiónDepois da desilusão
De la malvada cuiabanaDa malvada cuiabana
Quiero morir solteroEu quero morrer solteiro
Y ninguna mujer me engañaráE mulher jamais me engana