Espinho de Juá

Espinho de Juá

Espinho de Juá

Cuando me detengoEu quando paro
Frente a la casa antiguaEm frente do casario
Siento un escalofríoSinto até um arrepio
Anidarse en mi pechoNo meu peito se aninhar

Es que recuerdoÉ que eu recordo
Una pradera floridaEe uma campina Florida
De mi amada queridaDa minha amada querida
Que solo me trajo sufrimientoQue só me trouxe penar

En mis pensamientosEm pensamento
Veo frutos pequeñosVejo frutos pequeninos
Que en tiempos de niñoQue nos tempos de menino
Solía saborearEu vinha saborear

Muy rojosMuito vermelhos
Parecidos a matitasParecendo com matinhos
Protegidos por espinasProtegidos por espinhos
Y con el nombre de juáE com nome de juá

Para quien no sabePra quem não sabe
Nunca vio, quizás no veaNunca viu, talvez nem veja
La frutita del sertãoE frutinha sertaneja
Sabrosa como quéSaborosa como que

Mi juazinhoMeu juazinho
Siento hoy de verdadSinto hoje de verdade
Que la maldita nostalgiaQue a malvada saudade
Tiene tu saborTem gostinho de você

Pues comparandoPois comparando
Recuerdo que años despuésLembro que anos depois
En el primer amor a dúoNo primeiro caso a dois
Fue cuando pude comprenderFoi que pude compreender

Así comoAssim tal qual
Tus frutos, juazeiroOs teus frutos, juazeiro
Al cosechar el primer amorAo colher o amor primeiro
Ya comencé a sufrirJá comecei a sofrer

Juá del campoJuá do campo
De mis tiempos de niñezDos meus tempos de criança
De las heridas de la infanciaDas feridas da infância
Hasta me gusta recordarAté gosto de lembrar

Pero de las picadurasMas das picadas
Que este mal de amor me dabaQue esse mal de amor me dava
Si pudiera, ni lo pensabaSe eu pudesse nem pensava
Porque el dolor es mortalPois a dor é de matar

Y desde ese puntoE desse ponto
Donde existe la casa antiguaOnde o casario existe
De lo que es mucho más tristeDo que é muito mais triste
Casi dejo de hablarQuase deixo de falar

Ya no hay campoNão há mais campo
Como había antesComo havia de primeiro
Ya no está el juazeiroNão tem mais o juazeiro
Solo queda la espina allíSó o espinho mora lá

Pues quien en la vidaPois quem na vida
Me enseñó qué es la nostalgiaMe ensinou o que é saudade
Sin saber esta verdadSem saber dessa verdade
Tiene allí su mansiónTem ali sua mansão

Permanece serenaFique serena
Sin pensar que tu espinaSem pensar que seu espinho
Mucho más que la del juazinhoMuito mais que do juazinho
Hizo sangrar mi corazónFez sangrar meu coração