Inconfidência Mineira

Conspiración de Minas

Inconfidência Mineira

Hace dos siglos pasadosHá dois séculos passados
Defendiendo los idealesDefendendo os ideais
Surgió la ConspiraciónSurgiu a Inconfidência
En tierras de Minas GeraisNo chão de Minas Gerais
Es que oro y diamanteÉ que ouro e diamante
Por allí ser abundantePor ali ser abundante
Generó problemas socialesGerou problemas sociais

En el apogeo del garimpoNo apogeu do garimpo
La corona portuguesaA coroa portuguesa
Crea aquella ley del quintoCria aquela lei do quinto
Demostrando astuciaDemonstrando esperteza
Luego vino la derramaLogo após veio a derrama
Y todo el pueblo reclamaE o povo todo reclama
Ver desaparecer su riquezaDe ver sumir sua riqueza

Ante el cerco lusitanoAnte o cerco lusitano
Vila Rica enfermabaVila Rica enfervecia
Era tanta la revueltaEra tanta a revolta
Que el país se enfurecíaQue o país se enfurecia
La presión aumentabaA pressão foi aumentando
Mucha gente conspirandoMuita gente conspirando
Nadie más allí dormíaNinguém mais ali dormia

He aquí que en ese escenarioEis que então nesse cenário
Surgen grandes brasileñosSurgem grandes brasileiros
El alférez TiradentesO alferes Tiradentes
De la lista era el primeroDa lista era o primeiro
Cláudio Inácio y MacielCláudio Inácio e Maciel
Desempeñan un papelDesempenha um papel
Y Gonzaga, el consejeroE Gonzaga, o conselheiro

Tenían estos brasileñosTinham estes brasileiros
Mucho amor por la naciónMuito amor pela nação
Iniciaron con valentíaIniciaram com bravura
Nuestra liberaciónA nossa libertação

Combinaron el levantamientoCombinaram o levante
Todo en gran secretoTudo em grande segredo
Joaquim Silvério dos ReisJoaquim Silvério dos Reis
Lo delató todo por miedoRelatou tudo por medo
El plan fue descubiertoO plano foi desvendado
Tiradentes ahorcadoTiradentes enforcado
Y los otros al destierroE os outros para o degredo

Quedó, sin embargo, la esperanzaFicou, porém, a esperança
De una patria libre y fuerteDe uma pátria livre e forte
Por nuestra libertadPela nossa liberdade
Solo se entregaron con la muerteSó se entregaram com a morte
La semilla fue plantadaA semente foi plantada
Independencia alcanzadaIndependência alcançada
En Brasil de sur a norteNo Brasil de sul a norte