O Rico e o Pobre

El Rico y el Pobre

O Rico e o Pobre

Hace tiempo que he estado notandoHá tempo venho notando
Y haciendo comparacionesE fazendo conferência
Entre el rico y el pobreEntre o rico e o pobre
Hay una gran diferenciaHá uma grande diferença
El rico tiene lo que quiereO rico tem o que quer
El pobre solo tiene carenciasO pobre só tem carência
El rico comete pecadosO rico faz o pecado
El pobre hace penitenciaO pobre faz penitência
Cuando el rico envejeceQuando o rico fica velho
Descansa en la opulenciaDescansa na opulência
El pobre cuando envejeceO pobre quando envelhece
Pobre aún sufreCoitado ainda padece
En la fila de la PrevisiónNa fila da Previdência

Entre el rico y el pobreEntre o rico e o pobre
Es difícil la convivenciaÉ difícil a convivência
Por eso de vez en cuandoPor isso de vez em quando
Ocurren desacuerdosAcontece divergência
Si el pobre golpea al ricoSe o pobre bater no rico
Sufrirá las consecuenciasVai sofrer as consequências
Pobre irá a la cárcelCoitado vai pra cadeia
Por practicar violenciaPor praticar violência
Si el rico golpea al pobreSe o rico bater no pobre
Nadie dice nadaNinguém faz advertência
La desgracia es para el más débilO azar é do mais fraco
Dicen que el pobre molestaDiz que o pobre enche o saco
Y el rico pierde la pacienciaE o rico perde a paciência

Existe una vieja leyendaExiste uma velha lenda
Que recuerdo con frecuenciaQue me lembro com frequência
Dice que cuando muere un pobreDiz que quando morre um pobre
Y un rico en la cercaníaE um rico na adjacência
El rico monta sobre el pobreO rico monta no pobre
Todo lleno de arroganciaTodo cheio de imponência
Se va para el paraísoToca lá pro paraíso
La última moradaA última residência
Allí el rico es recibidoLá o rico é recebido
Con aplausos de la asistenciaCom aplausos da assistência
Y el pobre solo puede entrarE o pobre só pode entrar
Si logra encontrarSe ele conseguir achar
Una puerta de emergenciaUma porta de emergência

En el momento del juicioNa hora do julgamento
El rico recibe indulgenciaO rico ganha indulgência
Porque tiene abogadoPorque tem advogado
Probando su inocenciaProvando sua inocência
El pobre se enreda todoO pobre se enrola todo
En el examen de concienciaNo exame de consciência
El arcángel San MiguelO arcanjo São Miguel
Ya está dictando la sentenciaJá vai lavrando a sentença
El rico se queda en el cieloO rico fica no céu
Que es el lugar preferidoQue é o lugar de preferência
Y el pobre sale de la oficinaE o pobre sai do cartório
Directo al purgatorioDireto pro purgatório
Para hacer más penitenciaPra fazer mais penitência