Padrasto Cruel

Padrastro Cruel

Padrasto Cruel

Suceden tantas cosasAcontece tantas coisas
Que nos dejan asombradosQue nos deixa abismado
Son esas fatalidadesSão as tais fatalidades
De las que la gente ha habladoQue o povo tem falado

Lo que voy a contarIsto que eu vou contar
Ocurrió en el pasadoAconteceu no passado
En la ciudad de BarretosNa cidade de Barretos
Un padrastro celosoUm padrasto enciumado
Mató a su hijastraMatou sua enteada
Locamente enamoradoLoucamente apaixonado

No mencionaré los nombresEu não vou citar os nomes
De este hecho conmovedorDeste fato comovente
Ni del padrastro asesinoNem do padrasto assassino
Ni de la pobre inocenteNem da pobre inocente

Fue un crimen pasionalFoi um crime passional
Que indignó a mucha genteQue revoltou muita gente
Todo está registradoTudo está registrado
Para que quede más claroPara ficar mais patente
Que la verdadera justiciaQue a justiça verdadeira
Viene del Padre OmnipotenteVem do Pai Onipotente

Entré al cementerioAdentrei o campo santo
De Barretos un díaDe Barretos certo dia
Y visité la tumbaE visitei o jazigo
En la triste Ave MaríaNa tristonha Ave-Maria

Era una tarde largaEra uma tarde longa
Silenciosa y muy fríaSilenciosa e muito fria
Mucha gente rezaba allíMuita gente ali rezava
Yo también les hice compañíaEu também fiz companhia
Me mezclé con mis penasMisturei os meus pesares
Con los dolores de la familiaCom as dores da família

Cuando la campana de la capillaQuando o sino da capela
Hace oír su languidecerFaz ouvir seu enlanguescer
Todos se van retirandoTodos vão se retirando
Llega anochecerVem chegando o anoitecer

En el gemido del ciprésNo gemido do cipreste
Siento mi alma dolerSinto minha alma doer
Parece que escuchoParece até que escuto
Una voz así decirUma voz assim dizer
Que el día del juicioQue o dia de juízo
No tarda en sucederNão demora acontecer

Este padrastro cruelEsse padrasto cruel
Ya forma parte de los mortalesJá faz parte dos mortais
Será condenadoEle vai ser condenado
Por los altos celestialesPelos altos celestiais

Terminarán sus días oscurosVai findar seus negros dias
En las cárceles cavernosasNos presídios cavernais
Criminal sin perdónCriminoso sem perdão
Para Dios no se redimePara Deus não se refaz
Muere para siempreEle morre para sempre
Y no vuelve nunca másQue não volta nunca mais