Porto Esperança

Esperanza en el Puerto

Porto Esperança

El cinco de marzoO dia cinco de Março
Siempre lo tengo presenteTrago sempre na lembrança
Hasta hoy recuerdoAté hoje me recordo
Fue en Semana SantaFoi numa Semana Santa

Fui a buscar una manadaFui buscar uma boiada
En la estación Esperanza en el PuertoNa estação Porto Esperança
Donde quedé encantadoOnde fiquei encantado
Oi, ay, fue por una rosa blancaOi, ai, foi por uma rosa branca

Salí por el caminoEu saí estrada afora
Con toda la comitivaCom a comitiva inteira
Viajando muchas leguasViajando muitas léguas
Para llegar a PitangueiraPra chegar em Pitangueira

Llegué a Esperanza en el PuertoCheguei em Porto Esperança
Fue un lunesFoi numa Segunda-Feira
Allí me enamoréLá fiquei apaixonado
Oi, ay, de una linda mineraOi, ai, por uma linda mineira

En la entrada de la haciendaNa entrada da fazenda
Del señor Juca PinheiroDo senhor Juca Pinheiro
Recibí muchos regalosRecebi muitos agrados
Yo y mis compañerosEu e mais meus companheiros

Salió una linda morenaSaiu uma linda morena
En su caballo ligeroNo seu cavalo ligeiro
Sola hizo el rodeoSozinha fez o rodeio
Oi, ay, en ese ganado camperoOi, ai, naquele gado campeiro

Aparté mi manadaApartei minha boiada
Me despedí del hacendadoDespedi do fazendeiro
La morena nos acompañóA morena acompanhou
Hasta salir del barrancoAté sair do ribanceiro

En el momento de la despedidaNa hora da despedida
Sollocé exageradamenteSolucei em exagero
Adiós hermosa mujerAdeus cabocla bonita
Oi, ay, perdición de un vaqueroOi, ai, perdição de um boiadeiro

Si te dejo no descansoSe eu te deixo não sossego
No aguanto la nostalgiaDe saudade não aguento
Vine guiando la manadaEu vim tocando a boiada
Pero con gran sentimientoMas com grande sentimento

Caminaba muy tristeCaminhava muito triste
Solo pensando en ellaSó ela no pensamento
Adiós hermosa flor del campoAdeus linda flor do campo
Oi, ay, solo me causa sufrimientoOi, ai, só me dá padecimento