Tristeza da Saudade

Tristeza da Saudade

Tristeza da Saudade

Recuerdo cuando era niñoEu me lembro quando era criança
Las historias de mi viejo padreDas histórias do meu velho pai
Una animada partida de trucoUma roda animada de truco
En una tarde en São TomásNuma tarde lá em São Tomás

Vi a muchos tramposos famososEu vi muitos truqueiros de fama
Ganar juegos con dos, tres y asesGanhar jogo com dois, três e ás
Qué nostalgiaQue saudade
De ese tiempo que no vuelve másDesse tempo que não volta mais

Un día dejé la haciendaCerto dia deixei a fazenda
Iba en busca de una profesiónEu ia em busca de uma profissão
Viajé por ese mundo allá afueraViajei esse mundo lá fora
Como lo hace un héroe del campoComo faz um herói do peão

Conocí muchas cosas de la vidaConheci muitas coisas da vida
Vi de cerca la evoluciónVi de perto a evolução
Qué nostalgiaQue saudade
Que siento por el olor a tierraQue eu sinto do cheiro do chão

El progreso me hizo lucharO progresso me fez ir à luta
Convivir con gente importanteConviver com gente importante
Aunque eso me agradaraMuito embora isso me agradasse
Pero aún no era suficienteMas ainda não era o bastante

Conozco hombres letradosEu conheço homens literados
Que no saben tocar un berranteQue não sabem pegar num berrante
Qué nostalgiaQue saudade
De las manadas de un tiempo lejanoDas boiadas de um tempo distante

Conozco la vida del campoConheço a vida do campo
Y la vida de la ciudadE a vida da cidade
Solo no quiero conocer, mi amorSó não quero conhecer, meu bem
La tristeza de la saudadeA tristeza da saudade

Hoy en día he observadoHoje em dia tenho observado
Nada es como antesNada mais é como antigamente
El berrante quedó olvidadoO berrante ficou esquecido
El silencio es lo que predominaO silêncio é que se faz presente

De campesino llegué a doctorDe roceiro eu cheguei a doutor
Mi vida cambió por completoMinha vida ficou diferente
Qué nostalgiaQue saudade
De un pasado que llevo en la menteDe um passado que trago na mente