Zaspao Je Mjesec

Der Mond ist eingeschlafen

Zaspao Je Mjesec

Der Mond ist eingeschlafen, schläft wie ein SteinZaspao je mjesec, spava kao top
Nur deine Augen strahlen wie ein LichtscheinSamo tvoje oči sjaje kao snop
Der Himmel küsst das Meer, und das Meer den OzeanNebo ljubi more, a more okean
Berühr auch du mich mit deinen LippenTakni I ti mene svojim usnama

Schwarz-weiße Bilder sind wieder hierCrno bijele slike ponovo su tu
Wisch den Sternenstaub von deinem GesichtBrišem ti sa lica zvijezda prašinu
Sag mir, wie viel du für die beiden Mandeln verlangstReci kol'ko tražiš za ta dva badema
Ich kaufe oder stehle, es gibt nichts anderesKupujem il' kradem, druge nema

Komm, hör wie die Spinnweben spielenDođi da čujes kako svira paučina
Komm, sieh was der dunkle Nebel verbirgtDođi da vidiš šta skriva tamna pučina
Komm, ich nehm den Unruhe aus deinen AugenDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Und sammel den Lippenstift von deinen LippenI skupim karmin sa tvojih usana

Komm, hör wie die Spinnweben spielenDođi da čujes kako svira paučina
Komm, sieh was der dunkle Nebel verbirgtDođi da vidis šta skriva tamna pučina
Komm, ich nehm den Unruhe aus deinen AugenDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Damit ich dir das Alte wieder vorsingeDa ti onu staru opet zapjevam

Du bist meine südliche HalbkugelTi si moja južna poluloptica
Ein bisschen Frau, ein bisschen MädchenMalo žena, malo djevojčica
Sag mir, wie viel du für die beiden Mandeln verlangstReci kol'ko tražiš za ta dva badema
Ich kaufe oder stehle, es gibt nichts anderesKupujem il' kradem, druge nema

Komm, hör wie die Spinnweben spielenHajde da čuješ kako svira paučina
Komm, sieh was der dunkle Nebel verbirgtDođi da vidiš šta skriva tamna pučina
Komm, ich nehm den Unruhe aus deinen AugenDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Und sammel den Lippenstift von deinen LippenI skupim karmin sa tvojih usana

Komm, hör wie die Spinnweben spielenDođi da čujes kako svira paučina
Komm, sieh was der dunkle Nebel verbirgtDođi da vidis šta skriva tamna pučina
Komm, ich nehm den Unruhe aus deinen AugenDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Damit ich dir das Alte wieder vorsingeDa ti onu staru opet zapjevam