Zaspao Je Mjesec

El eclipse de la luna

Zaspao Je Mjesec

Se ha dormido la luna, duerme como un troncoZaspao je mjesec, spava kao top
Solo tus ojos brillan como un haz de luzSamo tvoje oči sjaje kao snop
El cielo besa al mar, y el mar al océanoNebo ljubi more, a more okean
Tócame también con tus labiosTakni I ti mene svojim usnama

Las imágenes en blanco y negro están de vueltaCrno bijele slike ponovo su tu
Borro el polvo de estrellas de tu rostroBrišem ti sa lica zvijezda prašinu
Dime cuánto pides por esos dos almendrosReci kol'ko tražiš za ta dva badema
Compro o robo, no hay otrosKupujem il' kradem, druge nema

Ven a escuchar cómo suena la telarañaDođi da čujes kako svira paučina
Ven a ver qué esconde la oscura profundidadDođi da vidiš šta skriva tamna pučina
Ven a calmar la inquietud en tus ojosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Y recojo el carmín de tus labiosI skupim karmin sa tvojih usana

Ven a escuchar cómo suena la telarañaDođi da čujes kako svira paučina
Ven a ver qué esconde la oscura profundidadDođi da vidis šta skriva tamna pučina
Ven a calmar la inquietud en tus ojosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Para cantarte esa vieja canción de nuevoDa ti onu staru opet zapjevam

Tú eres mi semiesfera surTi si moja južna poluloptica
Un poco mujer, un poco niñaMalo žena, malo djevojčica
Dime cuánto pides por esos dos almendrosReci kol'ko tražiš za ta dva badema
Compro o robo, no hay otrosKupujem il' kradem, druge nema

Vamos a escuchar cómo suena la telarañaHajde da čuješ kako svira paučina
Ven a ver qué esconde la oscura profundidadDođi da vidiš šta skriva tamna pučina
Ven a calmar la inquietud en tus ojosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Y recojo el carmín de tus labiosI skupim karmin sa tvojih usana

Ven a escuchar cómo suena la telarañaDođi da čujes kako svira paučina
Ven a ver qué esconde la oscura profundidadDođi da vidis šta skriva tamna pučina
Ven a calmar la inquietud en tus ojosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Para cantarte esa vieja canción de nuevoDa ti onu staru opet zapjevam