Als Jij Er Niet Was, Alija

Da Te Nije Alija

Daar waar de zon is, daar waar de sterren zijnTamo gdje je sunce, tamo gdje su zvijezde
Daar waar de lucht zonder wolken isTamo gdje je nebo bez oblaka
Waar de zielen zich nestelenGdje se čiste duše gnijezde
Waar de ogen zich afwenden van de duisternisGdje se oči odmiču od mraka

Naar die kant draai ik mijn hoofdNa tu stranu ja okrećem glavu
In die paleizen roept de stemU te dvore glas sve zove
Ik sluit mijn ogen, reik mijn handen uitSklapam oči, pružam ruke
Laat de dromen maar varenPustim snove da zaplove

Ik sluit mijn ogen, reik mijn handen uitSklapam oči, pružam ruke
Laat de dromen maar varenPustim snove da zaplove

Zou niet zo fel schijnenNe bi sjala ovako jako
Deze mooie binnenplaats van mijOva moja lijepa avlija
Ik zou het licht met duisternis noemenJa bi svjetlo zvao mrakom
Als jij er niet was, AlijaDa te nije Alija

Ik voelde de woorden, ik voelde de liedjesSlutio sam riječi, slutio sam pjesme
Ik dacht dat het een zonde was, dat het niet mochtMislio sam grijeh je, da se ne smije
Ik dacht dat er niemand was om te luisterenMislio sam nema ko da sluša
Er is wel iemand, mijn ziel hoort hetIma kako nema, sluša moja duša

Ik dacht dat er niemand was om te luisterenMislio sam nema ko da sluša
Er is wel iemand, mijn ziel hoort hetIma kako nema, čuje moja duša

Zou niet zo fel schijnenNe bi sjala ovako jako
Deze mooie binnenplaats van mijOva moja lijepa avlija
Ik zou het licht met duisternis noemenJa bi svjetlo zvao mrakom
Als jij er niet was, AlijaDa te nije Alija