Supermen

Superhombre

Supermen

¿Cómo se escribe el amorKako se piše ljubav
¿Acaso como una sola palabra?Da li kao jedna riječ
O siempre son al menosIli su to uvijek
Al menos dosBarem dvije najmanje

Las personas siempre se encuentranLjudi se oduvijek sastaju
Se aman y aún así se separanVole i još uvijek rastaju

Le perdonaré todoOprostit ću joj sve
No soy un superhombreNisam ja supermen
Para poder llevar esoPa da mogu to
Sobre mis hombrosNa leđima da ponesem

La invitaré a sus sueñosUgostit ću joj sne
Están mejor conmigoBolje im je kod mene
Que duermanNeka spavaju
Hasta que cambienSve dok se ne promijene

Como al amigo más queridoLike to the dearest friend

El amor no se escribe asíLjubav se ne piše tako
Ojo por ojo, diente por dienteOko za oko, zub za zub
Oh no, ya no puedo másO, ne, ja ne mogu više
He llegado al límiteJa sam stigao na rub

Cada palabra mía recibe vigilanciaSvaka mi riječ stražu dobija
Cada puente mío en el río Drina se derrumbaSvaki mi most na drini ćuprija

¿Qué es sagrado esta noche y eternamente,Šta je to sveto noćas i vječno,
Vida gris?Živote sivi
Sagrado es aquello ante lo que tiemblasSveto je ono pred čime drhtiš
Y a lo que admirasA čemu se diviš

Le perdonaré todoOprostit ću joj sve
No soy un superhombreNisam ja supermen
Para poder llevar esoPa da mogu to
Sobre mis hombrosNa leđima da ponesem

La invitaré a sus sueñosUgostit ću joj sne
Están mejor conmigoBolje im je kod mene
Que duermanNeka spavaju
Hasta que cambienSve dok se ne promijene

Le perdonaré todoOprostit ću joj sve
No soy un superhombreNisam ja supermen
Para poder llevar esoPa da mogu to
Sobre mis hombrosNa leđima da ponesem

La invitaré a sus sueñosUgostit ću joj sne
Están mejor conmigoBolje im je kod mene
Que duermanNeka spavaju
Hasta que cambienSve dok se ne promijene

Como al amigo más queridoLike to the dearest friend