Sarajevo

Sarajevo

Sarajevo

Se apagará la luz en la torreUgasiće se svjetlo na kuli
Y el primer tranvía partiráI prvi tramvaj će krenuti
La gente saldrá como hormigasIzmiliće k'o mravi ljudi
Y quién sabe a dónde irán todosI ko zna gdje će se svi djenuti

Iría a tomar un café en HadžibajrićaJa ću na pače kod hadžibajrića
O a comer un pastel en SarajlićaIli na pitu kod sarajlića
No dejaré pasar un día en la vidaNe dam da prođe dan u životu
Sin sentir toda esa bellezaA da ne osjetim svu tu ljepotu

Daré un salto hasta el kazazaMalo ću skoknuti i do kazaza
Allí está mi buena y vieja amiga de ajedrezTamo je moja dobra stara šahbaza
Seré peón, seré caballo, seré reyI biću pijun, biću konj, biću kralj
Tú sé mi reinaTi budi moja kraljica

Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Qué ojos tieneKakve oči ima
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Para suspirarBaš za uzdisaj
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
No sabe qué hacer con ellosNe zna šta će s njima
Zina, zinaZina, zina
Cuando me veKad me ugleda

Sarajevo, hermosa ciudadSarayevo güzel şehir
Incluso sin ti, eres míaSensiz bile seninim
En ti están, incluso cuando no estánU tebi su i kad nisu
Tus hijosTvoji sinovi
Y contigo estoyVe seninleyim

Oslobođenje, Jutarnje, AvazOslobođenje, Jutarnje, Avaz
Slobodna Bosna, Ljiljan y DaniSlobodna Bosna, Ljiljan i Dani
Los leeré todos, pero primero el NamazSve ću prelistati, al' prvo Namaz
Desde todas partes se escuchan los llamados a la oraciónSa svih se strana čuju ezani

Volveré a pasar por el kazazaOpet ću skoknuti i do kazaza
Allí está mi buena y vieja tiendaTu je i moja dobra stara magaza
Seré peón, seré caballo, seré reyI biću pijun, biću konj, bićiu kralj
Tú sé mi reinaTi budi moja kraljica

Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Qué ojos tieneKakve oči ima
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Para suspirarBaš za uzdisaj
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
No sabe qué hacer con ellosNe zna šta çe s njima
Zina, zinaZina, zina
Cuando me veKad me ugleda

Sarajevo, hermosa ciudadSarayevo güzel şehir
Incluso sin ti, eres míasensiz bile seninim
En ti están, incluso cuando no estánU tebi su i kad nisu
Tus hijostvoji sinovi

Sarajevo, lugar maravillosoSarajevo, divno mjesto
Hermoso, encantadorLijepo, gizdavo
En ti están, incluso cuando no estánU tebi su i kad nisu
Tus hijosTvoji sinovi
Y tus hijas, por DiosI kćeri bogami