Sretna Nova

Gelukkig Nieuwjaar

Sretna Nova

Geen feeën meer, geen elfjesNema više vila, vilenjaka
Geen boze heksen, geen tovenaarsNema babaroga, čarobnjaka
Geen limousines, geen olie of benzineNema limuzina, ulja ni benzina
Ze vallen nu als de regenPadaju više kao kiše
Geen limousines, geen olie of benzineNema limuzina, ulja ni benzina
Ze vallen nu als de regenPadaju više kao kiše

Hoe moet ik je vertellen, mijn liefKako da ti kažem moja draga
Dat je niet meer zo dierbaar voor me bentDa mi nisi više tako draga
Mijn salaris wordt steeds minder in mijn vakSve manja je plata u mog zanata
Zwarte dagen komen eraanCrni mi dani dolaze
Mijn salaris wordt steeds minder in mijn vakSve manja je plata u mog zanata
Zwarte dagen komen eraanCrni mi dani dolaze

Zwervers, huurders, postbodes en zeeliedenKlošari, potstanari, poštari i mornari
Ambtenaren en soldaten en burgemeestersSlužbenici i vojnici i opšine pretsjednici

Sneeuwvlokken vallen, vorst tekent het glasVeju pahulje, mraz po staklu šara
Het nieuwe jaar komt eraan, beter dan het oudeStiže nova godina, bolja nego stara
Sneeuwvlokken vallen, vorst tekent het glasveju pahulje, mraz po staklu šara
Het nieuwe jaar komt eraan, twee keer beter, drie keer beterStiže nova godina, dvaput bolja, triput bolja
Honderd keer beter dan het oudeStoput bolja nego stara

Hoe moet ik je vertellen, mijn liefKako da ti kažem moja draga
Dat je niet meer zo dierbaar voor me bentDa mi nisi više tako draga
Mijn salaris wordt steeds minder in mijn vakSve manja je plata u mog zanata
Zwarte dagen komen eraanCrni mi dani dolaze
Mijn salaris wordt steeds minder in mijn vakSve manja je plata u mog zanata
Zware dagen komen eraanTeski mi dani dolaze

Burgers en boeren, stagiaires en heldenGradjani i seljaci, pripravnice i junaci
Dieven en onbenullen, rockers en volkszangersLopovi i bezveznjaci, rokeri i narodnjaci

Sneeuwvlokken vallen, vorst tekent het glasVeju pahulje, mraz po staklu šara
Het nieuwe jaar komt eraan, beter dan het oudeStiže nova godina, bolja nego stara
Sneeuwvlokken vallen, vorst tekent het glasVeju pahulje, mraz po staklu šara
Het nieuwe jaar komt eraan, beter dan het oude...Stiže nova godina bolja nego stara...