Sretna Nova

Feliz Año Nuevo

Sretna Nova

No hay más hadas, duendesNema više vila, vilenjaka
No hay brujas, magosNema babaroga, čarobnjaka
No hay limusinas, aceite ni gasolinaNema limuzina, ulja ni benzina
Caen más como lluviasPadaju više kao kiše
No hay limusinas, aceite ni gasolinaNema limuzina, ulja ni benzina
Caen más como lluviasPadaju više kao kiše

¿Cómo decirte, mi queridaKako da ti kažem moja draga
Que ya no eres tan querida para mí?Da mi nisi više tako draga
El salario en mi oficio es cada vez menorSve manja je plata u mog zanata
Días oscuros se acercanCrni mi dani dolaze
El salario en mi oficio es cada vez menorSve manja je plata u mog zanata
Días oscuros se acercanCrni mi dani dolaze

Vagos, inquilinos, carteros y marinerosKlošari, potstanari, poštari i mornari
Funcionarios y soldados y presidentes de municipiosSlužbenici i vojnici i opšine pretsjednici

Caen copos de nieve, el frío dibuja en el cristalVeju pahulje, mraz po staklu šara
Llega el Año Nuevo, mejor que el anteriorStiže nova godina, bolja nego stara
Caen copos de nieve, el frío dibuja en el cristalveju pahulje, mraz po staklu šara
Llega el Año Nuevo, dos veces mejor, tres veces mejorStiže nova godina, dvaput bolja, triput bolja
Cien veces mejor que el anteriorStoput bolja nego stara

¿Cómo decirte, mi queridaKako da ti kažem moja draga
Que ya no eres tan querida para mí?Da mi nisi više tako draga
El salario en mi oficio es cada vez menorSve manja je plata u mog zanata
Días difíciles se acercanCrni mi dani dolaze
El salario en mi oficio es cada vez menorSve manja je plata u mog zanata
Días pesados se acercanTeski mi dani dolaze

Ciudadanos y campesinos, aprendices y héroesGradjani i seljaci, pripravnice i junaci
Ladrones y holgazanes, rockeros y folclóricosLopovi i bezveznjaci, rokeri i narodnjaci

Caen copos de nieve, el frío dibuja en el cristalVeju pahulje, mraz po staklu šara
Llega el Año Nuevo, mejor que el anteriorStiže nova godina, bolja nego stara
Caen copos de nieve, el frío dibuja en el cristalVeju pahulje, mraz po staklu šara
Llega el Año Nuevo, mejor que el anterior...Stiže nova godina bolja nego stara...