De Bloesem in Bosnië

Bosnom Behar Probeharao

Ober, schenk wijn inKelner vino natoči
Want dronken ogenDa pijane oči
Kijken niet meer naar haarNe gledaju više u nju
Vanavond zijn onze hartenOd vešeras nam srca
Samen niet meerZajedno nisu
Gescheiden gaan ze op padRazdvojeno put putuju

In Bosnië bloesem is gekomenBosnom behar probeharao
Het leven heeft me teleurgesteldMene život razočarao
Overal ruikt het naar bloesemSvuda behar na nju miriše
En ik zuchtA ja uzdišem

Een beetje koning, een beetje slaafMalo car, malo sluga
Een beetje geluk, een beetje verdrietMalo sreća, malo tuga
Maar de liefde blijftAl' ljubav ostaje
Dit gekke hart van mijOvo moje ludo srce
Heeft nooit gewetenNikad nije znalo
Hoe te liegen en te verbergenDa slaže i da sakrije

In Bosnië bloesem is gekomenBosnom behar probeharao
Het leven heeft me teleurgesteldMene život razočarao
Overal ruikt het naar bloesemSvuda behar na nju miriše
En ik zuchtA ja uzdišem

Ober, schenk wijn inKelner vino natoši
Laat dronken lippenDa pijane usne
De waarheid sprekenIstinu progovore
Voor haar heb ik God verradenZbog nje sam izdao Boga
En mijn oude liefdeI staru ljubav
En alles wat heilig isI sve što sveto je

In Bosnië bloesem is gekomenBosnom behar probeharao
Het leven heeft me teleurgesteldMene život razočarao
Overal ruikt het naar bloesemSvuda behar na nju miriše
En ik zuchtA ja uzdišem