Da Se Kuci Vratim

Kann ich nach Hause zurückkehren

Da Se Kuci Vratim

Kann ich, Gott, noch einen Tag lebenMogu li Bože da živim još samo jedan dan
Noch einmal die Sonne über Bosnien sehenJoš jednom sunce nad Bosnom da ugledam
Kann ich den Fluss zu seiner Quelle zurückbringenMogu li rijeku na izvor da vratim
Jeden Fehler ehrlich bezahlenPošteno svaki grijeh da platim
Kann ich, Gott, noch einen Tag lebenMogu li BoŽe da živim još samo jedan dan

Was kann mir heute Nacht Trost spendenŠta mi to noćas može biti utjeha
Noch ein Morgen bricht an ohne dein LächelnJoš jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Kann ein Nest für Vögel gefunden werdenMože li gnijezdo naći ptica
Kann ein Flüchtling sein Zuhause findenMože li dom svoj naći izbjeglica
Kann ich, Gott, noch einen Tag lebenMogu li Bože da živim još samo jedan dan

Dann kann ich nach Hause zurückkehren, dort tut es weniger wehPa da se kući vratim, tamo me manje boli
Dort wartet jemand auf mich, dort liebt mich noch jemandTamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Kann ich nach Bosnien zurückkehren, damit der Kummer mich verlässtDa se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Es ist leichter ohne Schicksal als ohne HeimatLakše je bez sudbine nego bez domovine

Was kann mir heute Nacht Trost spendenŠta mi to noćas može biti utjeha
Noch ein Morgen bricht an ohne dein LächelnJoš jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Kann ein Nest für Vögel gefunden werdenMože li gnijezdo naći ptica
Kann ein Flüchtling sein Zuhause findenMože li dom svoj naći izbjeglica
Kann ich, Gott, noch einen Tag lebenMogu li Bože da živim još samo jedan dan

Dann kann ich nach Hause zurückkehren, dort tut es weniger wehPa da se kući vratim, tamo me manje boli
Dort wartet jemand auf mich, dort liebt mich noch jemandTamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Kann ich nach Bosnien zurückkehren, damit der Kummer mich verlässtDa se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Es ist leichter ohne Schicksal als ohne HeimatLakše je bez sudbine nego bez domovine