Kad Sve Ovo Bude Juce

Cuando Todo Esto Sea Ayer

Kad Sve Ovo Bude Juce

Día sin luz, amanecer sin resacaDan bez svjetla zora bez pijetla
Noche sin estrellas, pájaros sin nidoNoć bez zvijezda ptica bez gnijezda
Ni el cielo azul ni el olor a hierbaNit' se neba plave nit' mirišu trave
¿Qué están haciendo allá nuestras cabezas locas?Šta to tamo rade naše lude glave

Todo lo que quiero decir es que ha llegado la última horaSve što želim reći da kucnuo je posljednji čas
Si Bosnia no está entonces, nosotros tampoco estaremosNe bude li Bosne tada neće biti ni nas

Visa crisis, Duldung OfentalViza kriza, Duldung Ofental
Berlín, Belgrado, Malmö, WuppertalBerlin, Beč, Malme Vupertal
Arriba y abajo, campos desolados por todas partesGore dolje svuda pusto polje
¿Nos merecemos que las cosas mejoren?Da li smo zaslužili da nam bude bolje

Todo lo que quiero decir es que ha llegado la última horaSve što želim reći da kucnuo je posljednji čas

Solo somos una mancha sangrientaMi smo samo krvava mrlja
En la pantalla de televisión mundialNa bijelosvjetskom tv-ekranu
Aquellos que deberían desaparecer en silencioOni koji treba u tišini da nestanu
¿Qué significan nuestras vidas para ellos?Šta njima znače naši životi
¿Qué saben ellos de la belleza?Šta to oni znaju o ljepoti
Que se queden para siempre en el lodazal de las mentirasNek' zauvijek u blatu laži ostanu

Cuando todo esto sea ayerJednom kad sve ovo bude juče
Cuando amanezca y aclareKad zora svane a svanuće
No dejes que el dolor corte tu pechoNemoj da ti bol grudi sreže
Por no haber estado aquí cuando más se necesitabaŠto nisi bio tu kad je bilo najteže

Dame un día en el que seas felizDaj mi dan u kom si sretan
Dame solo un poco de calor de veranoDaj mi samo mrvu toplog ljeta
Dame sueños que no se conviertan en pesadillas nocturnasDaj mi snove koji noćna mora ne postanu
Sé la mano que defiende a BosniaBudi ruka koja Bosnu brani
Sé la mano que alimenta a BosniaBudi ruka koja Bosnu hrani
Para que nuestros sueños se conviertan en realidad mañanaDa već sutra naši snovi java postanu

Cuando todo esto sea ayerJednom kad sve ovo bude juče
Pondrás a tu nieto en tu regazoStavit ćeš na krilo unuče
Cuando los inviernos bosnios se vuelvan blancosKad bosanske zime zasniježe
Di,Reci,
Estuve aquí cuando más se necesitabaJa sam bio tu kad je bilo najteže
Estuve con Bosnia cuando más se necesitabaJa sam bio s Bosnom kad je bilo najteže