Da Je Tuga Snijeg

Wenn der Schmerz Schnee wäre

Da Je Tuga Snijeg

Ich weiß nicht, wo du bistJa ne znam gdje si ti
Ich weiß nicht, mit wem du bistJa ne znam s kim si ti
In dieser Nacht, in der allesU ovoj noći kad se sve
In zwei Hälften geteilt wirdDijeli napola
Außer dem SchmerzOsim bola

Ich weiß nicht, wo du bistJa ne znam gdje si ti
Und ich werde es nie erfahrenI nikad neću saznati
Ob du ein Zuhause gefunden hastDa l' si našla sklonište
Ein Häuschen und einen GartenKućicu i dvorište
Deines LebensŽivota svog

Ach, wenn der Schmerz Schnee wäre*Eh, da je tuga snijeg *
Der bis zum Morgen schmilztDa se do jutra otopi
Könnte ich endlich auchMogao bih i ja konačno
Wenn ich die Augen schließeKad oči zatvorim
Nicht müde werdenDa se ne umorim

Ach, wenn der Schmerz ein Hügel wäreEh da je tuga brijeg
Und der Wind ihn freilegen würdePa da je vjetar ogoli
Könnte ich es auch dann nichtJa ne bih mogao ni tad
So wie ich es jetzt nicht kannKo što ne mogu ni sad
Dich überwindenDa te prebolim

Die Weiten sind nicht dasDaljine nisu to
Was meinem Herzen schienŠto se mom srcu činilo
Als es schwer dachteKad je hudo mislilo
Dass es ganz genug wäreDa je sasvim dovoljno
Deine Stimme zu hörenDa ti čuje glas

Die Weiten sind nicht dasDaljine nisu to
Was für die Seele zähltŠto se za dušu primilo
Es sind leere Felder der HoffnungPusta su to polja nade
Und BarrikadenI barikade
Zwischen unsIzmeđu nas

Ach, wenn der Schmerz Schnee wäreEh, da je tuga snijeg
Der bis zum Morgen schmilztDa se do jutra otopi
Könnte ich endlich auchMogao bih i ja konačno
Wenn ich die Augen schließeKad oči zatvorim
Nicht müde werdenDa se ne umorim

Ach, wenn der Schmerz ein Hügel wäreEh da je tuga brijeg
Und der Wind ihn freilegen würdePa da je vjetar ogoli
Könnte ich es auch dann nichtJa ne bih mogao ni tad
So wie ich es jetzt nicht kannKo što ne mogu ni sad
Dich überwindenDa te prebolim