Da Je Tuga Snijeg

Si la tristeza fuera nieve

Da Je Tuga Snijeg

No sé dónde estásJa ne znam gdje si ti
No sé con quién estásJa ne znam s kim si ti
En esta noche cuando todoU ovoj noći kad se sve
Se divide a la mitadDijeli napola
Excepto el dolorOsim bola

No sé dónde estásJa ne znam gdje si ti
Y nunca lo sabréI nikad neću saznati
Si encontraste refugioDa l' si našla sklonište
Una casita y un patioKućicu i dvorište
De tu vidaŽivota svog

Ay, si la tristeza fuera nieveEh, da je tuga snijeg *
Para derretirse antes del amanecerDa se do jutra otopi
Podría finalmenteMogao bih i ja konačno
Cuando cierre los ojosKad oči zatvorim
No cansarmeDa se ne umorim

Ay, si la tristeza fuera una montañaEh da je tuga brijeg
Para que el viento la desnudePa da je vjetar ogoli
No podría superarlo ni entoncesJa ne bih mogao ni tad
Como no puedo ahoraKo što ne mogu ni sad
OlvidarteDa te prebolim

Las distancias no sonDaljine nisu to
Lo que mi corazón creíaŠto se mom srcu činilo
Cuando pensaba malKad je hudo mislilo
Que era suficienteDa je sasvim dovoljno
Escuchar tu vozDa ti čuje glas

Las distancias no sonDaljine nisu to
Lo que se ha grabado en el almaŠto se za dušu primilo
Son campos desolados de esperanzaPusta su to polja nade
Y barricadasI barikade
Entre nosotrosIzmeđu nas

Ay, si la tristeza fuera nieveEh, da je tuga snijeg
Para derretirse antes del amanecerDa se do jutra otopi
Podría finalmenteMogao bih i ja konačno
Cuando cierre los ojosKad oči zatvorim
No cansarmeDa se ne umorim

Ay, si la tristeza fuera una montañaEh da je tuga brijeg
Para que el viento la desnudePa da je vjetar ogoli
No podría superarlo ni entoncesJa ne bih mogao ni tad
Como no puedo ahoraKo što ne mogu ni sad
OlvidarteDa te prebolim