Burek

Burek

Burek

N'importe qui a une pension,Neko eko ima pemziju,
Et d'autres, ma foi, un salaireA neko eko, bogami, i platu
Qu'est-ce que, donc, a notre Mujo,Šta to, zato, ima mujo naš,
Mujo a toujours sa FatmaMujo i dalje ima svoju fatu

N'importe qui, n'importe qui a une pension,Neko eko, neko eko ima pemziju,
Et d'autres, ma foi, un salaireA neko eko, bogami, i platu
Qu'est-ce que, donc, qu'est-ce que donc a notre Mujo,Šta to, zato, šta to zato ima mujo naš,
Mujo a toujours sa FatmaMujo i dalje ima svoju fatu

Burek, tourte aux légumes,Burek, pita zeljanica,
Agneau et oignonsJanjetina i lukmira
Saoulé, son âme est sortieIzašla mu na nos duša
Comme si elle touchait ma chansonKo u moju pjesmu dira

N'importe qui a un parlement,Neko eko ima parlament,
Et d'autres un roi et sa couronneA neko cara i carevu krunu
Qu'est-ce que, donc, a notre Mujo,Šta to, zato, ima mujo naš,
Mujo a toujours une bonne fortuneMujo i dalje ima dobru ćunu

N'importe qui, n'importe qui a un parlement,Neko eko, neko eko ima parlament,
Et d'autres un roi et sa couronneA neko cara i carevu krunu
Qu'est-ce que, donc, qu'est-ce que donc a notre Mujo,Šta to, zato, šta to zato ima mujo naš,
Mujo a toujours une bonne fortuneMujo i dalje ima dobru ćunu

Sarmas, dolmas,Sogandolma, japrak,
Baklava et halvaBaklava i halva
Fildžan, džezva,Fildžan, džezva,
Cigarette et caféCigara i kahva
Ne sucre pas trop fin,Ne šećeri sitno,
Mieux vaut un gros morceauBolja ti je kocka
Tout le monde crèveCrk'o svak
Qui se moque de la BosnieKo u bosnu bocka

N'importe qui a un chapeau,Neko eko ima šubaru,
Et d'autres un manteau coloréA neko eko šarenu kukulju
Qu'est-ce que, donc, a notre Mujo,Šta to, zato, ima mujo naš,
Mujo a toujours son SuljoMujo i dalje ima svoga sulju

N'importe qui, n'importe qui a un chapeau,Neko eko, neko eko ima šubaru,
Et d'autres un manteau coloréA neko eko šarenu kukulju
Qu'est-ce que, donc, qu'est-ce que donc a notre Mujo,Šta to, zato, šta to zato ima mujo naš,
Mujo a toujours son SuljoMujo i dalje ima svoga sulju

Cinq heures et demie avec plein d'oignons,Pet u pola s puno luka,
Agneau sous la clocheJanjetina ispod sača
Notre papa était un Allemand,Babo nam je ost'o švabo,
Notre grand-père était un TurcPape nam je ost'o ćaća

Sarmas, dolmas,Sogandolma, japrak,
Baklava et halvaBaklava i halva
Fildžan, džezva,Fildžan, džezva,
Cigarette et caféCigara i kahva
Ne sucre pas trop fin,Ne šećeri sitno,
Mieux vaut un gros morceauBolja ti je kocka
Tout le monde crèveCrk'o svak
Qui se moque de la BosnieKo u bosnu bocka

Les fondamentalistes non,Fundamentalisti noooo
Les unitaires non non non non,Unitaristi nononononoooo
Les néo-communistes non,Neokomunisti noooo
Les surréalistes - voilà, c'est ça.Nadrealisti - eto, to je to